"حلّها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lösen
• gelöst
• löst sie
• entziffern

Jetzt leite ich ein Team von Genies, das weltweite Bedrohungen bewältigt, die nur wir lösen können.
أمّا الآن أدير فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

Wenn es um Finger Geschicklichkeit geht, ist nicht mal klar, welchen Algorithmus man lösen muss, um geschickt zu sein.
عندما يتعلق الأمر بالبراعة، ليس واضحا حتى ماهيّة الخوارزمية التي يجب حلّها لتكون بارعا.

Somit lösen Elektroautos die Auto- und Stromprobleme einfacher zusammen als getrennt.
لذا فإن السيارات الكهربائية تجعل مشاكل السيارات والكهرباء أيسر للحل وهي مجتمعة أكثر من حلّها بشكل منفصل.

Du erkennst, dass ein Problem gelöst ist, aber eines bleibt immer noch.
أتعي أن إحدى المشاكل تم حلّها لكن ما زالت واحده باقية

Zu jener Zeit erlebten wir Konflikte, die gelöst worden waren.
في ذلك الوقت، كانت لدينا، مؤخرا، بعض النزاعات التي تم حلّها.

Und dann checkst du deine Probleme durch. Eins nach dem anderen und löst sie. Weißt du?
وبعدها تتفحص مشاكلك وواحدة تلو الأخرى، يتم حلّها

Doch die Inschriften sind in einer verlorenen Sprache, die bisher nicht mal Gelehrte wie ich entziffern konnten.
بالرغم من أنّ النقوش مكتوبة بلغة مفقودة و من الصّعب حلّها حتى على العلماء مثلي

Nachhaltige Energie ist das größte Problem, das wir dieses Jahrhundert lösen müssen, unabhängig von Umweltproblemen.
ذلك النوع من مشاكل الطّاقة المستدامة الشاملة التي هي أكبر مشكلة يجب حلّها في هذا القرن، بغض النظر عن قضية البيئة.

Aber wenn diese Dimensionen gewaltig erscheinen, dann nur wegen der Dimension des Problems, das wir zu lösen versuchen.
ولكن إن بدا المستوى ضخما، فهو راجع لمستوى المشكلة التي نعمل على حلّها.

Wessen problem das auch ist, er wird es lösen!
أياً يكن صاحب هذه المشكلة فأنا واثق من أنه يستطيع حلّها

Nur hat sie sich entschlossen, in den Ruhestand zu gehen. Aufzuhören! Denn es gab ein Geheimnis, das sie nicht lösen konnte.
عدا أنّها قرّرت التقاعد بسبب قضيّة لم تستطع حلّها.

Der Blackout... Wir können es nicht ohne dich lösen. Wir entwickelten tausende Zukunftsvisionen.
لا يمكننا حلّها من دونك أجرينا آلاف اللمحات المستقبلية

Sie wissen schon, wir konnten zusammen ein Bier trinken und uns streiten, doch wir konnten es immer lösen.
تعلم ، كان بإمكاننا تناول البيرة ومناقشة ذلك وكان يمكننا العمل على حلّها

Wir lösen das Problem, das wir lösen können. Das hat die Gleichung für sie um keinen Deut verändert. Oh, kommt schon!
نحل المشكلة التي يُمكننا حلّها ذلك لا يُغير المعادلة، سنقتلها

Ein Bootsmotor ist eine Maschine, ein berechenbares Problem, leicht zu lösen.
محرّك القارب عبارة عن آلة مشكلة متوقعة من السهل حلّها إذا فشلت، هنالك مجداف

was ich nicht aus eigener Kraft lösen kann.
فسأعترف أنّي أواجه مشكلة لا يمكنني حلّها بمفردي.

Nun, welches schwierige Problem ist hier gelöst worden?
الآن، ما هي المشكلة الصعبة التي تم حلّها هنا ؟

Und jetzt war's doch ein richtiger Fall und er hat ihn gelöst.
لكنّها كانت حالةً حقيقيّةً برغمِ هذا، وقد حلّها

Nein, ihr Fall ist gelöst. Die Patientin hat Long-QT.
كلاّ، حالتها تمّ حلّها المريضة تعاني عودة استقطاب ممتدة

Ihr Bruder hat es gelöst, als hätte er eine Nachricht von den Toten bekommen.
حلّها أخوكِ كأنّه كان يتلقّى رسالة من الموتى

Du wartest auf die nächste Krise, du löst sie, du bist ein Held.
انتظر أزمتَها القادمة ... حلّها ... فتصبح بطلها

Die Bake der Beobachter und einige Schriften über Physik,... - die keiner von uns entziffern kann. - Keine Sorge.
المغناطيس، منارتا ملاحظين، و لفافات لقوانين فيزيائيّة لا يستطيع أحدٌ منّا حلّها.