"حل أفضل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine bessere Lösung
• was Besseres

Wenn du eine bessere Lösung hast, bin ich ganz Ohr, aber...
.. إن كان لديك حل أفضل .. أنا سأسمعك لكن

Aber ich muss mich doch fragen, ob es nicht eine bessere Lösung... für alle gibt.
لكن لا يمكنني منع نفسي من التساءل إن لم يكن هناك حل أفضل. للجميع.

- Ich habe kein Problem damit diesen beiden Vollidioten zu sagen, sie sollen sich auf ihre fetten Ärsche setzen und abwarten, bis wir eine bessere Lösung finden.
أنا ليس عندى مشكلة فى اخبار هذين الأحمقان أنهم يجب ان يجلسوا على مؤخراتهم حتى نجد حل أفضل

- Stellen Sie es sich als medizinisches Koma vor, eine Art, die Pause-Taste zu drücken, bis wir eine bessere Lösung finden.
فكري بها كأنها غيبوبة مُحدثة طبياً طريقة لإيقاف كل شئ حتى نجد حل أفضل

Selbst du kannst dir was Besseres einfallen lassen.
حتى أنت قادر على التفكير في حل أفضل من هذا

Ich glaube, dass es eine bessere Lösung gibt.
أعتقد بأن هناك حل أفضل.

Ich habe eine bessere Lösung für mein Erinnerungs-Problem.
عندي حل أفضل لمشكلة الذاكرة

Aber ich weiß eine bessere Lösung.
لكني لدي حل أفضل

- Ich habe eine bessere Lösung. - Was denn?
لديّ حل أفضل - ماذا ؟

Hier ist es so... Hast du eine bessere Lösung, Maggie?
- ألديك حل أفضل

Es gibt eine bessere Lösung.
-ثمّة حل أفضل .

Weißt du was Besseres?
ـ هل لديك حل أفضل من هذا؟

Ich habe was Besseres.
لدي حل أفضل.