"حمراء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rote
• roter
• Rot
• rotes
• roten
• Red
• Rotschopf
• rotem
• Rothaarige
• Bea

6. 4 beigefarbene auf der linken, je eine weiße und eine rote auf der rechten Seite.
ستّة يا سيدي، أربعة بنية واحدة على اليسار وواحدة حمراء وواحدة بيضاء وواحدة على اليمين

Die Daten legen uns nahe, dass ich entweder eine rote oder blaue Krawatte tragen sollte.
في الحقيقة البيانات تُشير يجب أن أستمر بإرتداء ربطة عنق أما حمراء أو زرقاء

Er steht draußen, ist bezahlt, versichert, es fehlt bloß eine rote Schleife.
إنّها مركونة بالخارج، وخالصة الثمن والتأمين وكلّ شيء، إلّا شريطة حمراء

Eine komische Frage, aber war da etwas, das wie ein kleiner roter Ball aussah?
هذا سؤال غريب، لكن هل عثرت صدفة على شيء يشبه كرة حمراء صغيرة؟

Sie sind wirklich Rot; sie geben dem Blut seine Farbe. Hämoglobin ist wie ein molekularer Schwamm,
وهي حمراء فعلاً .. وهي التي تعطي الدماء لونها والهيموجلابين يعمل كإسفنجة جزيئية

Das ist so klein, dass ca. 1 Million davon in nur ein rotes Blutkörperchen passen.
إنها صغيرة جدًا حيث يمكنك ملائمة مليون منها تقريبًا في خلية دم حمراء واحدة.

Er war, aber dann vor 18 Monaten überfuhren Sie eine rote Ampel und verschrotteten Ihr Auto.
كان, لكن بعد ذلك منذ 18 شهر, تخطيت اشارة مرور حمراء و حطمت لاسلكي سيارتك.

Wenn Sie in sich eine rote Linie spüren, lade ich Sie herzlich ein, hinüberzugehen.
لا توجد خطوط حمراء وإذا كان هناك خط احمر فيجب عليك ان تتخطاه.

Hier ist China, der große, rote Kreis;
سترون كيف أن الصين تمثلها فقاعة حمراء كبيرة:

Ich öffne meine Augen, und nehme etwas wahr, das ich beschreibe als: 'rote Tomate, einen Meter entfernt'.
أنا افتح عيني وأختبر ما أصفه بطماطم حمراء على بعد متر

Dadurch glaube ich daran, dass einen Meter entfernt eine rote Tomate liegt.
وكنتيجة سأعتقد بأن هذا هو الواقع بأن هناك طماطم حمراء على بعد متر واحد

Ich schließe meine Augen wieder, und nehme nur Grau wahr. Liegt nun in der Realität einen Meter entfernt immer noch eine rote Tomate?
ثم أغلق عيني وتتحول رؤيتي إلى حقل رمادي ولكن هل ستبقى الحقيقة أن هناك طماطم حمراء

Bei einer Wahrnehmungserfahrung, die ich als rote Tomate beschreibe, interagiere ich mit der Realität, aber diese Realität ist keine rote Tomate, und auch nichts Ähnliches.
عندما أدرك بأنني اصف طماطم حمراء فأنا اتفاعل مع الحقيقة ولكن الواقع ليس طماطم حمراء ولا يشبهها

Ich muss jedesmal darüber nachdenken, wenn ein roter Mazda an mir vorbei fährt.
أنا أفكر بهذا في كل مرة أرى مياتا حمراء تمر بجانبي.

Und ein wenig abseits auf dem Laub schimmerte ein roter Amulettbeutel.
و بعدها فى وسط أوراق الشجر كان هناك حقيبة فيها خطوط حمراء

roter Himmel am Morgen bereitet dem Seemann Sorgen, bei Nacht, Seemann unbedacht.
السماء حمراء فى الصباح تحذير للبحارة السماء حمراء في الليل بهجة للبحارة

Nickel-Eisen-Meteoriten -- also Metalle -- könne auch Rot aussehen.
النيازك المكونة من النيكل حديد أي المعادن، يمكنها أن تبدو حمراء.

Links ist Manhattan heute: blau für Wohnungen, Rot für Bürogebäude, gelb für den Einzelhandel.
على اليسار، مانهاتن اليوم زرقاء للمباني، حمراء للمكاتب، التجزيئ.

Wenn er's schafft, kriegt er Chesters 64er Chevrolet, ein geiles, rotes Auto.
لو فعل يفوز بسيارة تشستر 1964 الشفرولية سيارة جميلة حمراء اللون

Ist da ein rotes Kreuz, dann – ich habe mich sorgfältig im Raum umgesehen, bei dieser Gruppe macht das keinen großen Unterschied.
اذا حصلت على اشارة حمراء حسناً, نظرت بامعان حول الغرفة لن تقوم باختلاف كبير لهذا الطاقم

Ein Mann, der nicht aussagen wird, weil er in dem Moment die Frau eines anderen besprang, sah, wie Dickie Nummernschilder von einem roten Sportwagen entfernte.
أحد اولئك الأشخاص و هو لن يشهد بذلك لأنه كان مع زوجة أحدهم رأى ديكي و هو ينزع لوحات تسجيل سيارة رياضية حمراء

Waffe runter! Ich höre keinen Red Ball.
الآن أنزل المسدس، يا جون أنا لا أسمع أن هناك كرة حمراء

Keinen Schimmer. Hat wohl was mit dem Rotschopf zu tun.
لقد أخبرتك من قبل خطّتي أن أقابل حمراء الشعر

Toll gemacht, Leo, ganz toll. Mit rotem Sportwagen zu einem geheimen Treffen, toll.
تصرف حكيم، سيارة حمراء ملفتة لإجتماع سري، جميل

Du kannst die Rothaarige retten, aber sie schuldet mir einen Gefallen.
يمكنكم إنقاذ حمراء الشعر، لكنها لا تزال تدين لي بالخدمة.

Hast du ein Problem, Bea?
الديكِ مشكلة يا حمراء ؟