| Und er war als Roboter-Coach für Diät und Sport erschaffen worden. | TED | و تم تصميمه ليكون روبوت حمية و مدرب تمارين |
| Denken Sie, dass jemand, der abnehmen will, jemals Lust auf eine Diät hat? | TED | هل تعتقد أن شخصا ما يحتاج إلى فقدان الوزن قد أحس أنه يحتاج اتباع حمية غذائية؟ |
| Sie können mit etwas beschäftigt sein, aber eigentlich nichts Richtiges erreichen, wie Diät halten. | TED | كما تعلمون، يمكنك أن تشارك في نشاط ما، ولكنك في الحقيقة لن تحقق شيئا منه، مثل اتباع حمية غذائية. |
| Ihre Ernährung ist halb-vegetarisch. Das heißt sie bekommt reichlich Vitamin K. Sjögren-Syndrom ist wahrscheinlicher. | Open Subtitles | إنّها تتبع حمية نباتيّة جزئياً ما يعني أنّها تحصل على فيتامين "كيه" بوفرة |
| In Ordnung, wenn ich das machen muss, um damit zu fahren, mache ich eine Diät. | Open Subtitles | حسناً ، لو هذا ما يتطلبه للركوب سوف أتبع حمية |
| Und wir müssen anfangen, darüber nachzudenken, wie wir in uns selbst Diäten oder Übungen machen können, die Fähigkeit zu haben mit Informationen umzugehen, eine Kennzeichnung zu haben, um in der Lage zu sein, verantwortungsvoll damit umzugehen. | TED | ويتعين علينا أن نبدأ في التفكير حول كيف ننشئ حمية داخلنا، تمرين داخلنا، لنتملك السبل لنكون قادرين على التعامل مع المعلومات لنمتلك التصنيفات التي تمكننا من القيام بذلك بمسؤولية. |
| Eine pflanzenreiche Diät ist keine vegane oder vegetarische Diät, obwohl ich jedem Respekt zolle für diese Entscheidung. | TED | النظام الغذائي الغني بالنباتات ليس حمية نباتية، على الرغم من إعجابي بمتخذي مثل هذه الخيارات. |
| Eine optimale Diät enthält wenig Fett, wenig der bösen Kohlehydrate, viele der guten Kohlehydrate und genug der guten Fette. | TED | إن أفضل حمية غذائية هي قليلة الدهون, قليلة السكريات الضارة, عالية السكريات الجيدة, مع كمية كافية من الدهون الجيدة. |
| Warum machst du keine Diät? | Open Subtitles | اننى اكبر ، لا احد يعلم مدي نموى لما لا تتبعين حمية ؟ |
| Morgen gibt es belegte Brote. Du mußt Diät machen. | Open Subtitles | غداً سنأكل السندويتشات يجب أن تتبع حمية يا فيني |
| Was ist, wenn ich sage, dass du ohne Diät oder Bewegung abnehmen kannst? | Open Subtitles | أبي، ماذا إن أخبرتك أنك تستطيع أن تفقد الوزن، دون اتباع حمية غذائية أو تحريك قيد أنملة؟ |
| Warum machen wir nicht einfach 'ne Diät, dann werd ich die Pfunde los. | Open Subtitles | أنا فقط حقاً بحاجة لفقدان بعض الوزن تعرفين ماذا؟ نحن يجب أن نبدأ حمية غذائية سوية |
| Er hat trainiert, und Jackie hat ihn auf Diät gesetzt. | Open Subtitles | يتردد على مدرب .. وجاكي تنظم له حمية غذائية |
| - Muss das sein, wenn jemand Diät macht? | Open Subtitles | لا تذكري هذا عندما يكون أحدهم يتبع حمية ما |
| Lässt du genügend aus, frisst er vielleicht deinen Arsch. Wieso muss jeder auf Diät? | Open Subtitles | لماذا يجب على كل شخص أَنْ يَبْدأَ حمية غذائية؟ |
| John und Jane Doe entscheiden sich eine Diät zu machen, besser essen, gesund bleiben, länger leben. | Open Subtitles | قرّرَ رجُلٌ و امرأة ما أن يتبعا حمية أن يأكلا بشكلٍ أفضَل، يكونا أصحاء و يعيشا أطوَل، ماذا يُمكن أن يسوء؟ |
| Als wir von der Kreuzfahrt zurück waren, habe ich deinen Vater sofort auf eine fettarme Diät gesetzt. | Open Subtitles | و أول شيء فعلته عندما عدنا من الرحلة هو وضع والدك على حمية تخفيض الدهون ، والألياف العالية |
| Ich bin auf Diät. | Open Subtitles | هذه هي الأشياء التي انا على حمية غذائية منها |
| Nun, der Arzt hat dich auf eine fett- und natriumarme Diät gesetzt. | Open Subtitles | طبيبكِ كان يتبع لكِ حمية الدهون و الصوديوم |
| Mit einer gesunden Ernährung können Sie ein langes und glückliches Leben führen. | Open Subtitles | مع حمية صحية تستطيع العيش حياة طويلة وهانئة |
| Ich mache Proteindiät, aber ich esse auch Kohlehydrate. | Open Subtitles | أنا أتبع حمية بروتينات لكني مازلت أأكل الكاربوهيدرات |
| Keine Diäten, kein Enthaaren, kein Stretching, kein Sonnenstudio. | Open Subtitles | الإنطباع الذي الأطفال. حمية فازير، عطور، تمارين... |
| Ich esse eigentlich Montag bis Mittwoch nur Fisch, | Open Subtitles | في الحقيقة انا اتبع حمية من الاثنين الى الاربعاء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 