"حمّى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fieber
• Oroya-Fieber

Für die meisten Erwachsenen ist es eine leichte Erkrankung -- etwas Fieber und Kopfweh, Gelenkschmerzen, vielleicht ein Ausschlag.
إنه مرض معتدل الخطورة نسبيًا لمعظم الكبار، حمّى خفيفة، وصداع بسيط، وألم في المفاصل، وربما طفح جلدي.

die dann das Fieber verbreiten. Als nächstes trat Zika 2013 in Französisch-Polynesien auf.
ظهرت حمّى زيكا لاحقًا في عام 2013 في بولينزيا الفرنسية.

Es kommt zur Entzündung, da die Immunabwehr bis zur Erschöpfung arbeitet. Das verursacht Fieber und starke Kopfschmerzen.
وهذا يحرّض حدوث الالتهاب كاستجابة للجهاز المناعي والذي يسبب برده هذا حمّى وصداعاً شديداً.

Ein Notfall. Asiate, männlich, um die 35, mit hohem Fieber.
عندنا ذكر آسيوي، منتصف الثلاثينات، حمّى الدرجة العالية المرتفعة.

1988 gab es in Sacramento ein seltenes Fieber.
في 1988 كان هناك تفشّي حمّى نازفة في ساكرامينتو.

Okay, sei vorsichtig mit Oma. Sie hat Fieber.
حسناً، مع توخّي الحذر مع الجدّة لديها حمّى

Er hat leichtes Fieber, was wir dem Herz und den Lungengeschwüren zuschreiben können. Ebola?
لديه حمّى خفيفة والتي بإمكاننا إضافتها إلى القلب والتقرّح الرئويّ

Nein, sie hat kein Fieber und der Ausschlag war nur ein kleiner Windelausschlag.
لا، ليس لديها حمّى والطفح الجلديّ كان مجرّد طفح بسبب الحفاضات أيّ طفح جلديّ؟

16-jähriges Mädchen. Hohes Fieber, Erbrechen, blutunterlaufene Augen.
فتاة تبلغ 16 عاماً، حمّى مرتفعة، قيء، احتقان بالعين

Sie hat hohes Fieber, aber Sie ließen keine weiteren Anordnungen da.
فقد إنتابها حمّى شديدة، لكنّها لا تنصاع لكلام الأطبّاء.

Befehl. Jeder mit Fieber kommt eine Etage tiefer.
إنّها الأوامر، أيّ أحد لديه حمّى ينزل للأسفل.

Wenn du mich küsst Fieber, wenn du mich umarmst
عندما تقبّلني حمّى عندما تمسكني بقوة

Antidepressiva verursachen kein Fieber.
مضادات الاكتئاب لا تسبب حمّى ليس لوحدها

Nierenversagen, erhöhtes Fieber, Atemprobleme.
فشل كلوي حمّى مرتفعة، صعوبات في التنفس

Kein Fieber, keine erhöhte Anzahl weißer Blutkörperchen.
لا حمّى ولا ارتفاع في الكريات البيض

Ich dachte mal, Lauren Bacall sei bei mir, und da hatte ich nur Fieber.
ذات مرة ظننت أن (لورين باكول) في غرفتي، ولكن اتضح أنها حمّى عالية

Es hatte hohes Fieber.
في نفس المستشفى معانياً من حمّى شديدة.

Unser Patient hat über Nacht auch rasendes Fieber bekommen. Das bedeutet, dass Masters die ganze Zeit Recht hatte.
أظهر مريضنا أيضاً حمّى شديدة طوال الليل

Er hat Fieber, stöhnt... und öffnet nicht die Augen.
لديه حمّى وسعال ولا يستطيع فتح عينيه.

Du hast Fieber. Kommt von Schmutz in der Wunde.
لديك حمّى السيوف المتّسخة تسبّب ذلك

- Nun, Oroya-Fieber wird durch den Biss der Sandfliege übertragen, die danach stirbt.
-إنّ " حمّى الأورويا " تنتقل عن طريق حشرة رملية، حيث تموت بعد لدغها للشخص مباشرةً