"حوالى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwa
• ungefähr
• gegen
• fast
• um
• über
• zwei
• einem
• mindestens
• circa

Wie lange sind Sie schon hier? - Seit etwa einer Stunde.
حوالى نصف ساعة, لقد أحضرنى احد خدم منزل كروسبى هنا

etwa drei Minuten und 50 Sekunden bis das Ziel abgeschossen wird.
باق حوالى 3 دقائق و50 ثانية حتى يتم تحديد الهدف

Am frühen Nachmittag klart es auf und die Temperaturen steigen auf etwa fünf Grad.
إلا انها ستنتهى عند بداية فترة الظهيرة ودرجات الحرارة العظمى اليوم حوالى 35

Ein Mann. Er hatte ungefähr um 23: 10 Uhr Schreie gehört.
رجل ، سمع صرخات حوالى الساعة 11 و 10 دقائق

ungefähr um 23:30 Uhr verließ sie die Bar Le Paradis zusammen mit einem Deutschen in Zivilkleidung.
تركت بار باٍسم لو بارادى حوالى الساعة 11: 30 مع شاب ألماني في ملابس مدنية

Er ist heute Morgen gegen 4:30 Uhr gekommen... mit 2 Männern.
لقد أتى صباحاٌ حوالى 4 : 30 ص ومعه رجلين

Zum Beispiel bei Sachen die vor mehr als 50 Jahren geschrieben worden kann der Computer etwa 30 Prozent der Wörter nicht erkennen.
مثلا، في النصوص التي كُتبت منذ أكثر من خمسين عاما، يعجز الحاسوب عن تحديد حوالى 30 بالمائة من الكلمات.

Es überholte Schweden vor etwa drei Jahren, mit geringerer Kindersterblichkeit.
تخطت السويد منذ حوالى عامين أو ثلاثة, بمعدل أعلى لبقاء الأطفال.

Wir haben etwa 300 Mio. davon, und wir bauen sie hierarchisch auf.
نمتلك حوالى 300 مليون منها، ونخلقها فى هذه التسلسلات الهرمية.

Das Universum bestand zu etwa 75 Prozent aus Wasserstoff und zu 25 Prozent aus Helium. Und so ist es heute noch.
هذا كل شيء. كان الكون حوالى 75 بالمائة هيدروجين، 25 بالمائة هيليوم. و هو لا يزال هكذا اليوم.

Nach etwa 400 Millionen Jahren bildeten sich die ersten Sterne und in ihnen verkochten Wasserstoff und Helium zu schwereren Elementen.
بعد حوالى 400 مليون عام، تشكلت اوائل النجوم، و هذا الهيدروجين، هذا الهيليوم، بدأت عندها بالتشكل الى عناصر اثقل،

Das hier ist ein Foto, dass ich in einem Rinnstein in New York City fand, vor etwa zehn Jahren.
هذه صورة وجدتها ملقاه في مصرف في نيويورك من حوالى عشر سنوات مضت.

Es war beachtlich. Es dauerte etwa eine Minute.
لقد كان أمرا لافت للنظر وقد استغرق حوالى دقيقة

"Nach meiner Schätzung würde ich sagen dass es ungefähr 6–10 Meter Durchmesser hatte."
فى تقديرى أنا أظن بأنها طولها كان حوالى 20 إلى 15 قدم

1916 wurden in Verdun über einen Zeitraum von 300 Tagen 700.000 Leute getötet, ungefähr 2.000 pro Tag.
فى فيردان، فى العام 1916، على مدى 300 يوم، قُتل 700,000 شخص، أى حوالى 2,000 شخص يوميًا.

Ich habe Adriana Rodriguez vor ungefähr fünf Jahren getroffen, während ich für die kolumbianische Regierung als Dokumentarfilmer arbeitete.
لقد قابلت أدريانا رودرجيز منذ حوالى خمس سنوات خلال فترة عملي في الحكومة الكولومبية كصانع أفلام وثائقية.

Er ist wirklich groß. 105 Millionen Quadratkilometer. Und auf gerader Linie hinüber zu rudern wären ungefähr 12.500 Kilometer.
إنه هائل بالفعل مساحته 65 مليون ميل مكعب و لكى تجدف عبره فى خط مستقيم سيكون حوالى 8.000 ميل

Egal, ich werde gegen sieben hier sein. Gut.
على أية حال ، سأكون هنا حوالى الساعة السابعة حسنا

Die Firma geht zugrunde, aber sein Privatvermögen ist riesig. fast eine halbe Milliarde.
ان الاعمال فى الحضيض لكن ثروته الشخصية كثيرة تقريبا حوالى نصف بليون

AK: Es dauerte vermutlich drei bis vier Stunden um ihn zu trainieren.
أ.ك. : استغرق ذلك حوالى ثلاث إلى أربع ساعات لتدريب الذراع.

Aber vor etwa zwei Wochen suchte ein Mann Slim auf.
ولكن, كان هناك رجلا جاء لمقابلة سليم منذ حوالى اسبوعين

Führt das wirklich zu einem einzigen Vorfahren vor vielleicht 20, 25,000 Jahren?
هل سيقود حقا الى سلف واحد منذ حوالى 20، 25000 سنة؟

Die Äste sind direkt unter uns. Das sind mindestens 5 Meter!
يجب ان نقفز على تلك الفروع بضعة اقدام لاسفل حوالى 20 قدم

Vor circa sechs Monaten wurde ich überfallen.
منذ حوالى 6 اشهر، كنت فى طريقى من العمل، وحاول اثنان سرقتى