"حوالي شهر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwa einem Monat
• Etwa einen Monat
• fast einem Monat
• über einem Monat
• Ungefähr einen Monat
• ungefähr einem Monat

Ja, er brachte mir seine Kündigung vor etwa einem Monat vorbei.
أجل ، وضع إشعار الأسبوعين لترك العمل قبل حوالي شهر

Demnach hatte er vor etwa einem Monat Sex, und dann trug er den wegwerfbaren Tyvek-Anzug weiter?
إذاً ضحيتنا مارس الجنس قبل حوالي شهر ثم إرتدى بدلة المواد الخطرة المستعملة ثانيةً ؟

Äh, vor etwa einem Monat war ich übers Wochenende hier und hörte, wie sich die Mädchen unterhielten.
قبل حوالي شهر على ما أظن , كنتُ أمضي العطلة الأسبوعية هنا و سمعتُ مصادفة الحديث الذي دار بين الفتاتين

Vor zwei Jahren habe ich Etwa einen Monat versucht, die Nichte eines Oligarchen von ihrem hart verdienten Geld zu trennen.
قبل عامين، وقضيت حوالي شهر في محاولة لإقناع ابنة لحكم القلة للمشاركة مخصصاتها بشق الانفس

Das war vor fast einem Monat.
أي من حوالي شهر

Meine Pflanzen sind alle eingegangen, ich war seit über einem Monat nicht mehr in meiner Wohnung.
جميع نباتاتي ماتت لم أعُد إلى شقتي منذ حوالي شهر

Ungefähr einen Monat, oder?
لقد كان حوالي شهر صحيح ؟

Die Produktion des Spiels hat circa 80 Millionen Dollar gekostet. Es hat sich also in ungefähr einem Monat selbst bezahlt.
تكلفة إنتاج اللعبة حوالي 80 مليون دولار إذا فاللعبة غطت تكلفتها في حوالي شهر

Er e-mailt regelmäßig mit meiner Frau. Vor etwa einem Monat erzählte er ihr, dass er nicht einschlafen könne.
منذ حوالي شهر تقريبا قال انه لا يستطيع النوم

Nun, vor etwa einem Monat... sah ich zu, wie ein paar Nigger meine Tochter lebendig verbrannt haben.
حسناً قبل حوالي شهر راقبت بعض الزنوج يحرقون إبنتي حية

Nach etwa einem Monat wurde uns schließlich mitgeteilt, dass wir nach Hause geschickt werden.
أخيراً، و بعد حوالي شهر جاءنا خبر أتهم سيرسلوننا إلى الوطن

Um die Wahrheit zu sagen, ich habe seit etwa einem Monat nichts richtiges gegessen...
لأُصْدقُكَ القول، لم أأكل جيّدًا منذُ حوالي شهر...

Aber wie David Cameron aus Grossbritannien vor etwa einem Monat sagte, als er über Polio sprach, "Es gibt nie eine falsche Zeit um die richtige Sache zu machen."
و لكن كما قال ديفد كاميرون قبل حوالي شهر ، عندما كان يتكلم عن شلل الأطفال، " لا يوجد وقت غير مناسب ، للقيام بالأمر الصحيح "

Wahrscheinlich vor etwa einem Monat.
ربما حوالي شهر تقريبا

Nein. Richard hat sich vor kurzem verlobt. Seine Verlobte zog hier vor etwa einem Monat ein.
كلا، خُطب (ريتشارد) مؤخراً، إنتقلت خطيبته للإقامة هنا قبل حوالي شهر.

Ich habe ihn getötet, Etwa einen Monat nach deiner Abreise.
لقد قتلته.. بعد حوالي شهر من مغادرتك

Etwa einen Monat.
منذ حوالي شهر

Etwa einen Monat.
حوالي شهر.

Ich bin seit fast einem Monat in Fox River.
أنا في سجن (فوكس) منذ حوالي شهر الآن

Nach den bisher gesammelten Beweisen zu urteilen, gehen wir davon aus, dass Ihre Tochter vor über einem Monat ermordet wurde.
{\pos(192,210)} طبقاً للأدلة التي جمعناها لحد الآن، نعتقد أنّ إبنتك قد قُتلت قبل حوالي شهر.

Nun, ich sag's dir. Vor ungefähr einem Monat war ich so richtig am Boden.
حسناً، أنا سأخبركِ ، في يوم قبل حوالي شهر ، أنا حقاً بلغت الحضيض