"حوامل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwanger
• schwangere
• schwangeren

Jeder, den ich kenne, heiratet oder wird schwanger, oder befördert.
كل مَن أعرفهن إما سيتزوجن أو حوامل أو سيترقون فى عملهن وأنا أعد القهوة

Sie sind aber nicht schwanger, also haben wir da ein Problem wegen der Größe ihrer Gebärmutter und des nicht erweiterten Muttermundes.
صحيح حسناً ، إنهم غير حوامل لذلك سيكون هناك مشكلة

Ungefähr ein Jahr nach dem Ereignis vom 9. September 2001 untersuchten Forscher eine Gruppe von Frauen, die schwanger gewesen waren als sie den Angriff auf das World Trade Center erlebten.
بعد نحو عام من أحداث الحادي عشر من سبتمبر فحص باحثون مجموعة من النساء اللاتي كنّ حوامل عندما شهدن الهجوم على مركز التجارة العالمي.

Doch, eine schwangere, die die Leute in der Gegend ausloten will.
ربما يفعلون إذا كانوا حوامل وبحاجة الى إستشعار حس الجماعة

Sie brachten 67 Menschen um, darunter Dichter und schwangere Frauen.
قتلوا 67 شخصاً،بمن فيهم شعراء ونساء حوامل.

Sie möchte eine hippige Sorte Gin (Cocktail), und ein Gemälde, das sie als schwangeren Engel darstellt.
تريد سطل حفاضات مذهّب ولوحة جدارية عملاقة تصوّرها كقديسة حوامل

Die meisten Mädchen werden schwanger.
أغلب الفتيات ينتهي بهن الأمر وهن حوامل

Und vögeln so viel wir wollen und werden weder fett, schwanger noch süchtig!
ولا نُصبح سمينات، حوامل أو مدمنات

Eine Studie aus Israel an Kindern, deren Mütter vor dem Ausbruch des Krieges von 1967 schwanger wurden...
في دراسة اسرائيلية أقيمت على الأطفال الذين تم انجابهم من أمهات حوامل قبل اندلاع حرب ال 1967...

Wenn dann eine schwanger wurde, haben sie das Baby hier entsorgt.
وعندما أصبحوا حوامل ... دفنوا الأطفال , هنا. هل تلك الأنفاق لا تزال موجودة؟

Nein, keine Angst, niemand ist schwanger.
من لا حوامل أي يوجد لا الحقيقة، في

Solche Mädchen werden am Ende schwanger und sind dann unglücklich.
الفتيات الشابات اللواتي يحظين بالكثير من المرح ينتهي بهن الامر وهن حوامل -ومن ثم يمضين حياتهن يشعرون بالبؤس

Und das mit den zwei schwangeren Frauen, dass sie schwanger waren, ist tragisch, und es ist auch tragisch, dass es Frauen traf, aber ich wurde selbst schon von Frauen beschossen.
تعلم، ربما كان يعمل للطرفين، لذا هذا جزء، لكنه رغم ذلك يبدو سيئا، اثنان من النساء الحوامل؟ حقيقة أنهن حوامل أمر محزن للغاية، لكن أيضا من المحزن

Wissen Sie, was ich meine? Sie stellen fest, dass sie schwanger waren.
وجدوا أنفسهم حوامل

Junge Mädchen, die schwanger sind.
، فتيات شابات حوامل

Ich werde schwanger. Man wird schwanger...
أنأ أصبح حامل نحن نصبح حوامل

Ich bin schwanger! Wir sind schwanger!
أنا حامل نحن حوامل

schwangere Frauen haben ein anpassungsfähiges Gedächtnis.
النساء لديهن هذه الذكريات المشوشة عندما يكونن حوامل

Überall wo ich hinkomme schwangere Frauen. Es ist seltsam.
سيدات حوامل في كل مكان هنا هذا غريب، انا يجب ان اعطيكِ

Das ist eine Mutter-Kind-Klinik in Afrika für schwangere Mütter und ihre Babies.
تلك صورة عيادة لرعاية الأمومة في إفريقيا -- تأتي الأمهات حوامل و مع اطفالهن.

Du musst von ihm erfahren,... ob er sich an Experimente an schwangeren Frauen erinnert,... vor ungefähr 18, 20 Jahren.
أريدكِ أن تعرفي منه إن كان يتذكّرُ عن أيّة تجاربَ أُجريتْ على حوامل ما بين 18 إلى 20 سنةٍ خلتْ.

Man muss mindestens so groß sein, keine Herzkranken und definitiv keine schwangeren.
يجب أن تكون على الأقل بهذا الطول، وغير مصاب بمشاكل في القلب، وبالتأكيد لا حوامل.