"حول أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass

Die Chirurgen würden argumentieren, dass wir von diesem Gesetz alle profitieren.
الجراحين كانوا ليتجادولوا حول أن هذا الفعل في مصلحتنا جميعاً

Ich habe mal eine Theorie gelesen, dass der menschliche Intellekt wie Pfauenfedern sind.
لقد قرأت نظريّة ذات يوم حول أن العقل البشريّ يشبه ريش الطاووس،

Wissen Sie, das ist eine der großartigen Aspekte dabei, ein Musiker zu sein, dass es so unglaublich fliessend ist.
وتعلمون، إنها أحد أعظم الأشياء حول أن تكون موسيقاراً، أن مهنته هي مهنة مرنة بصورة لاتصدق

Es geht darum, dass Ihre eigene Sprache Ihr Denken formt.
إنه حول أن اللغة التي تتحدث بها تشكل الطريقة التي تفكر بها.

Das beweist, dass Putterman falsch liegt, mit ihren sowjetischen Aktivitäten.
ذلك يثبت أن بترمان مخطئة جداً حول أن تكون تلك هجمات سوفيتية

dass Frauen genauso scharf darauf sind wie Männer, ist Quatsch.
وأعتقد أن ما يقال حول أن النساء يردنهُ بقدر ما يريده الرجال هراء

Man denkt ständig daran, dass man überfallen oder überfahren werden könnte.
تعرف، هناك أنت تعتقد دائما حول أن يسرق أو يضرب بسيارة.

Haben Sie darauf geachtet, dass Ihnen niemand folgt, wie besprochen?
هل إتخذت الإجراءات الوقائية الي تناقشنا حول أن تكون متبوع ؟

Ich weiß nicht, wer von Ihnen beiden Recht hat und ob es stimmt, was Sie sagen, dass das Leben
لا أعلم من منكم على حق و لا أعلم إن كان ما تقوله صحيحاً حول أن الحياة لله وليست لنا

Ich bezweifle, dass der Typ hingerichtet werden sollte, aber...
لدي شكوك حول أن هذا الرجل يجب أن يعدم و لكن

Wenn er etwas davon sagt, dass er der Sheriff von Nottingham sei, achtet nicht darauf.
إذا ذكر شيئا حول أن يكون عمدة بلدة نوتينغهام لاتعيره أي انتباه

Sie erläutern seine Theorie, dass die Erde um die Sonne kreist.
وضع جاليليو نظرياته حول أن الأرض تدور حول الشمس.

Ist es wahr, dass Ihre Mom und Ihr Stiefvater wegen einer Frau von der Arbeit stritten?
هل كانت تلك حقيقةً حول أن والدتك وزوج والدتك دائماً ما كانا يتشاجران حول زميلة له في العمل ؟ كلا

Ich habe keine Angst, dass unsere Beziehung ernster wird... ich würde sogar sagen, ich habe nicht vor, die Beziehung ernster werden zu lassen.
كلا ، لست قلق حول أن علاقتنا جدية في الواقع لست أفكر فيكِ جدياً

Unsere Freundin möchte gern wissen, ob Sie denken, dass Freundschaft ist das Wichtigste zwischen zwei Personen.
صديقتنا تريد أن تعرف رأيك حول أن الصداقة هي الرابط الأقوى بن شخصين؟

Dein ganzes Gefasel darüber, dass wahre Liebe nur Fantasie ist, führt mich zu dem Glauben, dass du sie noch nicht gefunden hast.
كل تلك الضجة حول أن الحب الحقيقي ضربا من الخيال

Ich hab nur gerade daran gedacht, dass du es ein Wunder genannt hast.
لقد كنت... أفكر بشأن ما قلته لي حول أن الأمر إنها معجزة

Die Stadt soll sehen, dass Sie Richter Geschworene und Henker in einer Person sind.
بل يتمحور حول أن تعلم البلدة بأكملها أنّك بمثابة القاضي وهيئة المحلفين ومنفّذ الحكم

Sie hatte doch recht, dass die Jüngeren sie ersetzen wollen.
يبدو أنها كانت محقة حول أن جيل الشباب يرغب في إستبدالها

Prominent sein bedeutet, dass viele Menschen dich aus der Distanz lieben, aber das Internet und die Inhalte, die wir darüber frei teilen können, bringen uns zurück.
تدور الشهرة حول أن كثير من الناس يحبونك من مسافة بعيدة، ولكن الإنترنت والمحتوى الذي نحن قادرون على تشاركه بحرية على الانترنت ترجعنا الى الخلف.