"حول عنقك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um den Hals
• um deinen Hals
• um Ihren Hals

Du sollst nicht mit 'ner Schlinge um den Hals wichsen. Ist gefährlich.
يجب عليك الا تستمني والانشوطة حول عنقك , لأن ذلك خطير

Du hattest nie eine Schlinge um den Hals. Hör mir zu.
لم يلف من قبل حبل حول عنقك حسناً سأخبرك بشيء ما

Sie waren nicht schwer zu finden, mit dem Strick um den Hals.
لم يكن من الصعب العثور عليك كنت واقفاً أمام البلدة بأكملها وبحبل حول عنقك

Hast du noch den Stein, den du immer um deinen Hals trägst?
أمازلت تحتفظ بهذا الحجر الذي كنت ترتديه حول عنقك ؟

Vielleicht ist es an der Zeit, den Schlüssel zu benutzen, den du um deinen Hals trägst.
ربما حان وقت استخدام المفتاح الذي ترتديه حول عنقك.

Er war enttäuscht, dass er das nicht selbst um Ihren Hals hängen konnte.
كان محبطاً جداً لأنه لم يتمكن من لف هذا حول عنقك حقاً؟

Häng dir eine Glocke um den Hals, damit ich hören kann, wenn du kommst.
سيكون عليك تعليق الجرس حول عنقك حتى أستطيع سماعك عندما تأتي

Sollten Sie dieses Kleidungsstück nicht kennen, man bindet es um den Hals, wie ein Halsband.
و في حالة لم تكن تعرف ما فائدة هذا الشيء فهو يوضع حول عنقك مثل ياقة الكلب

Wenn ich heute Nacht nach Hause komme und dich auf einem Stuhl mit einem Seil um den Hals vorfinde, weil du dein jämmerliches Leben keinen Moment mehr ertragen kannst, ich gebe dir mein Wort, ich werde den Stuhl wegtreten.
لإذا كان علي المجيء للمنزل في ليلة ما و أجدك تقف على كرسي و ثمّة بحبل حول عنقك لأنك لا تستطيع الإحتمال دقيقة أخرى

Es geht um etwas, was Sie damals auf der Hochzeit um den Hals hatten. Es war ein Symbol.
إنه بـ خصوص شئ كنت ترتديه حول عنقك في حفل الزواج إنه رمز

Es geht um etwas, was Sie damals auf der Hochzeit um den Hals hatten. Es war ein Symbol.
إنه بخصوص شيء كنت ترتديه حول عنقك في الزفاف، إنه رمز

Außerdem fällst du auf, wenn du mit einem Fernglas um den Hals hier rumstehst.
أيضاً إنّكِ تبدين مريبة حقاً تقفين هنا مع منظار حول عنقك

Dann trägst du meine Zähne um den Hals.
وعندها سترتدين أسنانى حول عنقك

Nein, wenn nicht einer diesen Raum betritt und eine Magnetfeldröhre um den Hals hängen hat...
-لا بجد أولا يجب أن تدخل الغرفة واضعا حول عنقك ماجنيترونة لعينة وأنت تعلم ما الماجنيترونة طبعا

Nein, wenn nicht einer diesen Raum betritt und eine Magnetfeldröhre um den Hals hängen hat...
بجديه... .... الحل الوحيد الممكن ان تدخل الغرفه حول عنقك ماجنترون

Sing, mein kostbarer, goldener Vogel! Sing! Ich habe dir meinen goldenen Latschen um den Hals gehängt.
"غرد يا طائري الذهبي الصغير الثمين غرد، لقد علقت حذائي الذهبي حول عنقك"

Ein paar Leute sagen, dass sie dich mit einer Schlinge um deinen Hals sahen, als sie kamen.
عدة أشخاص قالوا أنهم شاهدوك وحبل المشنقة ملفوف حول عنقك

Du wirst mit diesem Ding um deinen Hals so schlecht leben können, wie es für uns mit dir war.
ستجدين صعوبة بالعيش معه حول عنقك مثلما وجدنا صعوبة بالعيش معك حول عنوقنا

Trägst du da den Schlüssel um deinen Hals oder freust du dich nur, mich zu sehen?
أهذا هو المفتاح حول عنقك أم أنك سعيد فحسب برؤيتي؟

Diesen Hindernislauf schaffe ich locker. - Schmidt, du hast etwas Verrücktes um deinen Hals.
شميدت لديك شيئا غريبا حول عنقك

Nun, Sie Sir haben diese Brille so reizvoll um Ihren Hals hängen. Nun, Sie Sir haben diese Brille so reizvoll um Ihren Hals hängen.
حسنا ، أنت يا سيدي، كنت قد حصلت على تلك النظارات معلقة حول عنقك بهذه الطريقة الجذابة

Ich wette, Sie gaben ihr das Gefühl, sie wäre eine Last, ein Mühlstein um Ihren Hals.
لكنك قد تركتها تعتقد أنها مجرد عبء كحمل ثقيل حول عنقك