"حول هذا السؤال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Frage

OK, über die Frage kann man viel sagen. Erstmal, das Web zu übersetzen.
هناك الكثير ليقال حول هذا السؤال . اولا,ترجمة مواقع الانترنت

", weil ich mir nicht sicher war, was ich von dieser Frage halten sollte. Wenn sie mich gefragt hätten:
لأنني كنت متأكدة بالضبط كيف شعرت حول هذا السؤال. الآن ، إذا يسألوني،

Er hängte den ganzen Schwindel an der Frage auf:
لقد كانت مسألة الخداع بكاملها , تتمحور حول هذا السؤال

Ich schätze, wir können der Frage jetzt ausweichen.
أعتقد أن بإمكاننا أن نراوغ حول هذا السؤال في الوقت الراهن

Wenn wir überlegen, dass die großen ideologischen Konflikte, die wir geerbt haben, alle um die Frage gingen, wer die Produktionsmittel kontrollieren sollte. Und diese Technologien kommen mit einer Antwort zurück: in der Tat vielleicht niemand, sondern wir alle.
وعندما نفكر أن الصراعات الأيديولوجية الكبرى التي ورثناها كانت جميعها مبنية حول هذا السؤال لمن الذي ينبغي له السيطرة على وسائل الإنتاج، وهذه التقنيات تعود مع حل: في الواقع، ربما لا أحد.

Nichts an dieser Frage ist irgendwie seltsam.
لا شيء غريب حول هذا السؤال إطلاقاً.

Ich interessierte mich zunehmend für diese Frage.
لديّ فضول حول هذا السؤال.