"حياةِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leben

Und mit Hilfestellung ging diese Person weiter zum Gymnasium und hatte ein volles Leben in Bezug auf Berufschancen.
ولكن ومع توفر السكن ، إلتحقوا بالجامعة وحصلوا على حياةِ طبيعيةِ بالنسبة للفرص المتاحة لهم.

Keiner der Zuschauer glaubt, sein Leben ließe sich nicht verbessern.
هناك شيء في حياةِ كُلّ شخصِ يُمْكِنُ أَنْ يَتحسّنوه

Wir hatten nicht die Absicht, für unser Weltraumforschungsprogramm... ..mit den Leben von zehn amerikanischen Astronauten zu bezahlen.
نحن لَمْ نَنْوَ الدَفْاع عن برنامج إستكشاف فضائنا الذى هدد حياةِ عشَر روّادِ فضاء أمريكانِ. لَكنَّنا عَمِلنا.

Auch nicht, um das Leben einer ihrer Schwestern zu retten?
لَيسَ حتى أَنْ يُوفّرَ إحدى حياةِ أخواتِها؟

Als ob... ich auf einmal alles über das Leben einer anderen Person wüsste.
انه مثل أَعْرفُ كُلّ شيءَ فجأة حول حياةِ شخص آخرِ.

Das führte dazu, dass der gestorben ist, der noch Leben wollte, und die, die den Tod suchte, unsterblich wurde.
النَتائِج على حياةِ البشر أصبحَت معروفة أن تمَوت مثل إنسان طبيعي بدون توقف إلى الأبد

Sie sind Lehrer, kein Zauberer. Wie wollen Sie Leben verändern, ohne Ihr eigenes zu ändern?
انت لا تستطيعُ عمَلُ أيّ شئُ لَك وأنت في الخارج لتَغيير حياةِ الآخرين

Wir sammeln das Geld, um Frank das Leben zu retten.
نحن سَنَجْمعُ المالَ لإنْقاذ حياةِ فرانك.

Wenn Sie nicht denken, dass Ihr Leben mehr Wert ist, als das eines anderen, dann unterschreiben Sie Ihren Organspenderpass und töten sich selbst.
إن لم تكوني ترين أنّ حياتكِ أهمّ من حياةِ سواكِ فوقّعي على استمارة تبرّع الأعضاء واقتلي نفسك

Sollten Sie Erfolg haben, wären Ereignisse in den Leben Tausender, wenn nicht Millionen von Menschen nie passiert!
إذا كُنْتَ ستَنْجحَ بالحوادث في حياةِ الآلافِ إنْ لمْ يكن ملايينَ الناسِ ما كَانَ ليَحْدثُ

Kann ich das Leben meines Kindes über das von so vielen anderen stellen?
كيف أفضّلُ حياةَ ابني على حياةِ آخرين كثيرين؟

Doch einige trotzen den Gefahren und begeben sich auf Wanderung in der Hoffnung auf ein besseres Leben.
البعض تحدوا الخطر وذهبوا للعثور على حياةِ أفضل.

Und wieder einmal bist es du, der über allen Maßen in die Leben seiner Patienten einbezogen wird.
مجــددًا، أنتَ تتدخلُ في حياةِ المرضى بشكلٍ مبالغٍ فيه.

Letzte Nacht, habe ich dabei geholfen, jemandem das Leben zu retten.
في ليلةٍ ما لقد ساعدتُ بإنقاذِ حياةِ شخصٍ ما

Ich sage, sie haben den gleichen Wert. Symbole von glücklichen Leben.
أقولُ بأنهُما مُتساويين دلائلُ على حياةِ قُضيت في خير

Das hat schon vielen Leuten das Leben gerettet.
أنا افعل ذلك لإنْقاذ حياةِ الاخرين

Ich finde es ungehörig, in seiner Gegenwart über das Leben meines Mannes zu sprechen.
أجِدُ ذلكَ غيرُ لائقٍ... أن نَتَكَلَّمَ عَن حياةِ زَوجي بِوُجودِه هُنا

Hast du das Gangster Leben hinter dir gelassen?
هَل اكتَفيتَ مِن حياةِ العِصابات؟

Vielleicht kann dieser Lehrer zaubern und Licht in Michelles Leben bringen.
لَرُبَّمَا هذا المعلّمُ يكون هو الساحرُ... الذي سَيَجْلبُ الضوءَ إلى حياةِ ميشيل

Ich habe vor, mein Leben von Grund auf zu ändern.
أنا سَأَتمتّعُ بالذي حياةِ لَها لي