"حياة أخرى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einem anderen Leben
• ein anderes Leben
• nächsten Leben

In einem anderen Leben begegnen wir uns wieder doch nicht nochmal in diesem Leben.
قد نلتقي في حياة أخرى لكن لن نلتقي ثانية في هذه الحياة

Bis dann, Weißer. Wir sehen uns in einem anderen Leben.
لتنعم بسلام أيها المزارع الجنوبي ألقاكَ في حياة أخرى

Meinst du, ich bin in einem anderen Leben ein Vogel gewesen?
-هل تعتقد أنني قد أكون عصفورا في حياة أخرى ؟

Was wenn wir ... wenn wir ein anderes Leben hatten, und aus irgendeinem Grund, haben wir die Dinge verändert?
ماذا إن.. كانت لدينا حياة أخرى ولسبب ما، غيرنا الأمور؟

Die Male auf deinen Armen sind aus einem anderen Leben.
.. العلامات التى على يديك .. من حياة أخرى

Ich habe das Gefühl, als wären wir uns in einem anderen Leben schon einmal begegnet.
أشعر بأنّي أعرفكِ سلفاً، كأنّنا التقينا قبلاً في حياة أخرى كليّاً

Ja, ich weiß, dass es verrückt ist, so zu reden. In einem anderen Leben.
نعم، أعرف أنّ من الجنون الحديث هكذا، حياة أخرى

- Wissen Sie, in meinem Buch steht, dass chronische Nacken- schmerzen daher kommen, dass man in einem anderen Leben erhängt wurde.
أتعرف كتابي يقول أن البكاء بألم يعني بأنك تشنق في حياة أخرى

In einem anderen Leben, in dem du noch keine Angst hattest, dir die Hände schmutzig zu machen.
في حياة أخرى سابقة عندما كنت لا تخاف من توسيخ يديك قليلاً

In einem anderen Leben hätte ich es geliebt, ein Baby zu haben.
في حياة أخرى, كنتُ قد أرغب بأن أحظى بطفل

Weißt du in einem anderen Leben wäre das romantisch.
تعرف، كان هذا ليكون شاعرياً، في حياة أخرى.

In einem anderen Leben könnten wir einigen Schaden anrichten.
في حياة أخرى, كان يمكننا انا وأنت ان نحدث بعض الضرر الكبير

..etwas passiert wäre oder Ihnen jemand gesagt hätte, dass... ..wir schon Freunde waren,... ..in einem anderen Leben... immer,...
حدث شيئاً ما أدى إلي أو شخص اخبرك أن... أننا كنا أصدقاء... في حياة أخرى...

Ich sag's dir in einem anderen Leben, wenn wir beide Katzen sind.
سأخبرك في حياة أخرى عندما نصبح قططا

Ich sag's dir in einem anderen Leben, wenn wir beide Katzen sind.
سأخبرك في حياة أخرى حينما نصبح قططا

Vielleicht bekommen wir es in einem anderen Leben auf die Reihe.
ربما في حياة أخرى ستكون علاقتنا مثالية

Viel Glück dann, Bruder. Ich seh dich in einem anderen Leben, ja?
حظاً موفقاً يا اخي أراك في حياة أخرى

Du siehst mich auch nur als Putze. Aber ich hab auch mal ein anderes Leben gehabt.
أنا منظف حمامات بالنسبة لك, لكن أنا لي حياة أخرى.

Die Medien schrieben über diese zierliche Frau und konnten sich nicht vorstellen, wie sie die ganze Zeit unter diesen Bedingungen auf hoher See überleben und auch noch ein anderes Leben retten konnte.
وتحدث الاعلام عن هذه المراة الضعيفة، ولم يتخيل كيف استطاعت النجاة طوال ذلك الوقت في مثل تلك الظروف في ذلك البحر، ومع ذلك أنقذت حياة أخرى.

Und ich konnte ihm nie begreiflich machen, dass ich ein anderes Leben hatte, das auf mich wartete, in einer anderen Welt und einer anderen Zeit.
ولا أستطيع أبدا جعله يفهم... أن هناك حياة أخرى... تنتظرني في عالم آخر...

- Bis im nächsten Leben, Jane. - Gleichfalls, John.
أراك في حياة أخرى جين وأنت أيضاً جون