"حياة كاملة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ganzes Leben
• ein erfülltes
• ein Leben lang
• einem Leben

Ich habe mir mein ganzes Leben mit dir ausgemalt. Und mit dem Restaurant.
كنت أحاول تخيّل حياة كاملة معك ومع المطعم

Man wirft nicht ein ganzes Leben weg, nur weil es ein bißchen beschädigt ist.
تعرف، أنت لا ترم حياة كاملة بعيدا عنك فقط بسبب إنه مريض بعض الشئ

Doch Bruce hatte ein erfülltes Leben. Das gibt mir etwas Trost.
و لكن بروس عاش حياة كاملة و هناك عزاء بهذا

Ich möchte meinen Brüdern helfen, ein erfülltes Leben zu führen.
أودّ أن أساعد أخوتي أن يعيشوا حياة كاملة

Ich mein', ein Leben lang ist eine verdammt lange Zeit, für nur zwei Leute.
أريد ان أقول ان حياة كاملة طويلة جدا خصوصا عندما نكون إثنين

Und zum Schluss dann, nach einem Traum, der wohl ein Leben lang gedauert hatte, erfüllte sich der tiefste Herzenswunsch des jungen Mädchens.
و بعدئذٍ , أخيراً , بعد ما بدا أنها تقريباً حياة كاملة من التوق الفتاة الشابة , أخيراً , حصلت على حلمها الأكثر أهمية

Deine Stunden werden zu Tagen und Deine Tage zu einem Leben
ساعاتك سوف تصبح أيام وأيامك سوف تصبح حياة كاملة

Wenn irgendwas schiefgeht oder wir geschnappt werden, ist das für mich egal, aber du hast ein ganzes Leben hier.
إن وقع مكروه أو قبض علينا، فلا يهمّ بالنسبة لي، ولكن لديك حياة كاملة هنا

Ich muss immer noch dran denken, wie ein ganzes Leben anscheinend zu nichts geführt hat.
لا زلت أفكر، كيف أن حياة كاملة يمكنها ألا تبلغ إلى أي مكان.

Das sind echte Menschen. Sie haben hier ein ganzes Leben aufgebaut.
إنّهم أناس حقيقيّون بنوا حياة كاملة هنا.

Man könnte hier ein ganzes Leben mit Lesen zubringen.
يمكنك أن تقضي حياة كاملة هنا في القراءة

Dazu haben wir ja noch unser ganzes Leben.
ما زالت أمامنا حياة كاملة لفعل ذلك

Sie verbringt ein ganzes Leben, ohne zu altern.
وهي تعيش حياة كاملة دون أن تشيخ.

Dein ganzes Leben liegt noch vor dir.
هيّا، اخرج لديك حياة كاملة أمامك

Ich möchte mit Ihrem Sohn arbeiten, in seinem Tempo, ihm helfen, die Fähigkeiten zu entwickeln, die er braucht, um ein erfülltes Leben zu führen.
أنّي أحب العمل مع ابنكِ في سرعته. وأساعده على تطوير المهارات التي سيحتاجها للعيش حياة كاملة.

Aber ich hatte ein erfülltes Leben.
ولكني عشت حياة كاملة

Du wirst ein Leben lang erwachsen sein, jung nur noch ein paar Jahre.
لديك حياة كاملة لتكبر وسنوات معدودة لتبقى بها شاباً

Aber ich sehe das so: Lieber für eine Nacht ein König als ein Leben lang ein Narr.
و لكننى أراها بهذه الطريقة "الأفضل أن تكون ملكاً لليلة , من أن تكون أحمقاً حياة كاملة"

Ich rede von einem Leben lang wo ich nie gut genug war.
أنا أتحدّث عن حياة كاملة لم تكن فيها جيّدة كفاية