"حياته كلها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein ganzes Leben
• sein Leben lang
• sein gesamtes Leben

Julius hat sein ganzes Leben auf dieser Insel verbracht... und hat mir bei meiner Forschungsarbeit geholfen.
جوليوس قضى حياته كلها هنا في الجزيرة ليساعدني في بحثي

Er hat sein ganzes Leben noch vor sich und nicht die geringste Ahnung von mir.
لقد حصل على حياته كلها أمامه، وأنا لست حتى بريق في عينه.

Ja, sein ganzes Leben ist futsch, und er kann trotzdem lachen.
اجل , بالنسبة له كانت حياته كلها قد تدمرت اجل كان يضحك على الامر

Er hat sein Leben lang versucht, das Mutanten-Problem zu lösen.
لقد قضي حياته كلها في محاولة لحل مشكلة المتحولين

Es muss für etwas stehen, dass er sein gesamtes Leben auf den Kopf stellte, während er die nächsten 20 Jahre sich bemühte, es gut zu machen.
انه موقف تدور حياته كلها حوله.. بحيث قضى 20عاماً في محاولاً التكفير عنه.

Was wäre, wenn ihr Freund ein wirklich guter Freund von mir wäre, und er sein ganzes Leben für sie ändert, weil er denkt, dass sie schwanger ist, aber sie es gar nicht ist.
ماذالوان صديقهاصديقلي, و هو سيغير حياته كلها من أجلها لأنه يظن انها حامل لكنها ليست حامل

sein ganzes Leben geriet in einen Strudel bedeutungsloser Zahlen.
بجدول ضرب الـ 2 حياته كلها تقلصت لدوامة من الأرقام العديمة المعنى

Er hatte 13 Kinder, doch die haben ihn sein ganzes Leben lang nur angelogen.
كان لديه 13 طفلا ، ولكن حياته كلها طويلة كانوا يكذبون عليه.

Von dem Tag ihrer Geburt an war sie sein ganzes Leben.
من اللحظة التي ولدت فيها، أصبحت حياته كلها.

Orion verbrachte sein ganzes Leben damit, eine Frau zu suchen, die nicht gefunden werden wollte.
اريون قضى حياته كلها يبحث عن امرأة لا يريد ان يجدها

Das Kind ist im Pflegesystem sein ganzes Leben herumgewandert.
أعني أن هذا الطفل دائم الحركه نظام الحضانة هو حياته كلها

Tatsächlich hat er sein ganzes Leben versucht, die Kunst wieder an die rechtmäßigen Erben zurückzugeben.
في الواقع، قضى حياته كلها يحاول إرجاع الفنّ إلى ورثته الشرعيين

Etwas, wovor der Patient sein ganzes Leben lang davongelaufen ist.
وهو شيء كان المريض يعاني منه طوال حياته كلها

sein ganzes Leben besteht nur aus Lügen.
لم يكن ليكذب فيما يخص حياته كلها

Er hat sein ganzes Leben damit verbracht, dem entscheidenden Moment hinterherzujagen.
قضى حياته كلها في مطاردة اللحظة الحاسمة

Es ist, als wäre sein ganzes Leben eine Erfindung.
انها مثل حياته كلها ما هو الا تلفيق

Danny hat sich sein ganzes Leben auf diesen Kampf vorbereitet.
‏لقد أمضى "داني" حياته كلها يعد للقتال. ‏

Er ist sein Leben lang auf der Flucht, wenn wir ihn nicht kriegen.
سيقضي حياته كلها في الهرب اذا لم نقبض عليه اليوم

Er ging sein Leben lang Kameras aus dem Weg, außer dieser einen.
أمضى حياته كلها يتفادي الكأميرات، ما عدا تلك

Er war sein Leben lang unterwegs. Wahrscheinlich ist das sein ganzer Besitz.
لابد انه قضى حياته كلها مسافراً

Aber-- er hat sein gesamtes Leben damit verbracht, wegzulaufen.
.لكن. قضى حياته كلها هارباً.