"حياتى بأكملها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mein ganzes Leben
• Leben lang

Mein ganzes Leben zieht an mir vorbei, und wir haben noch nicht mal Kinder.
حياتى بأكملها تمر امام عيناى ولم ننجب اطفال بعد.

Mein ganzes Leben lang hatte ich ständig neue Beziehungen, weil mir das das Gefühl gab, dass ich nicht allein war und dass die Zeit nicht verging.
قضيت حياتى بأكملها أقفز من علاقة إلى أخرى ذلك رُبمّا بسبب إعتقادى أننى لست وحيداً وأن الوقت لم يمُـر

Es hat sich einfach wie der Moment angefühlt, auf den Mein ganzes Leben hinauslief, das ganze Lesen und Träumen und
كل ما أشعر به فى هذه اللحظة تحديداً أن حياتى بأكملها كانت تُبنى على القراءة و الأحلام

Ich schwör's bei Gott Mein ganzes Leben lief vor meinen Augen ab.
... أقسم بالله حياتى بأكملها مرت أمام عيناى

Mein Leben lang hab ich versucht, aus Löchern wie diesem herauszukommen!
لقد قضيت حياتى بأكملها فى محاوله الخروج من مكان كهذا

Mein ganzes Leben hätte ich gedacht, ich wäre eine Sache...
أقضى حياتى بأكملها أعتقد أننى شيء

Mein ganzes Leben fällt auseinander. Das funktioniert nicht. Es lohnt sich nicht.
حياتى بأكملها دُمرت لا أستحق ما أنا فيه

Gewissermaßen ist es Mein ganzes Leben.
بطريقة ما , حياتى بأكملها

Ich habe Mein ganzes Leben auf Caprica verbracht.
(كما تعلم , لقد قضيت حياتى بأكملها على متن (كابريكا

- Mein Leben lang.
فى حياتى بأكملها.