"حياتى كلها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mein ganzes Leben
• Mein Leben
• meinem ganzen Leben

Wenn ich das Haus jetzt verlasse, wird Mein ganzes Leben wertlos sein.
إذا غادرت منزل الجحيم الأن حياتى كلها سوف تصبح فشل

Ich wusste Mein ganzes Leben lang nicht, was ich wollte, und habe mich im Kreis gedreht.
لقد قضيت حياتى كلها لا اعلم ماالذى اريدة فقط ادور حول نفسى

Mein ganzes Leben war ein Wartezimmer, bis ich dir begegnet bin.
بالنسبة لى, فان حياتى كلها كانت غرفة انتظار الى ان قابلتك

Mein Leben zog an meinen Augen vorbei. Es war nicht mal spannend.
حياتى كلها مرت امام عيناى حتى انها لم تكن تلتفت لى

Ich habe erkannt, dass Mein Leben nur auf einen Punkt fixiert ist.
استطيع ان ادرك الان. ان حياتى كلها كانت مستمرة باتجاة واحد. ادرك هذا الان.

Ich war in meinem ganzen Leben niemals sicherer wegen einer Entscheidung.
انا لم اكن اكثر ثقة من اى قرار فى حياتى كلها

Mein ganzes Leben führt nur zu diesem einen, zum Rabbinat, wissen Sie.
لذا من الاساس , حياتى كلها كانت موجهة إلى هذا إلى هنا , إلى التعاليم الدينية اليهودية

Ich sagte Ihnen doch gerade, dass ich Mein ganzes Leben von meinem Vater versteckt wurde.
لقد أخبرتك للتو أنى قضيت حياتى كلها مختبئه عن طريق والدى

Ich habe Mein ganzes Leben damit verbracht, zu beweisen, dass ich anders als er bin.
لقد أمضيت حياتى كلها أحاول أثبات أنى مختلفة عنه

Du hast mich Mein ganzes Leben versucht zu retten, und du hättest mich da retten können, aber, oh, nein.
انت حاولت حمايتى حياتى كلها , وكنت تستطيع حمايتى حينها , لكن , لا

Ich kenne Gillian Purvis seit sie geboren wurde,... und ich kannte ihre Mutter Mein ganzes Leben lang.
لقد عرفت بورفيس جيليان منذ ان ولدت , و لقد عرفت والدتها طوال حياتى كلها

Mein ganzes Leben liegt seitdem in Trümmern und ich weiß nicht, wieso.
حياتى كلها تتحط منذ ذلك اليوم ولا أعرف لماذا

Was, wenn das hier nicht ernst ist, und ich dafür Mein ganzes Leben ruiniere?
ماذا لو كان ذلك غير صحيح واننى اخرب حياتى كلها

Mein ganzes Leben ist ein Kreuzzug für große Familien.
حياتى كلها كانت مُكرسه للعائلات الكبيره

Mein ganzes Leben hab ich für diesen Titel gelebt.
لقد سخرت حياتى كلها من أجل هذا اللقب

Mein ganzes Leben ist ein langer, dumpfer Nebel.
الضباب حياتى كلها يغطيها الضباب

Ich könnte Mein ganzes Leben lang darüber nachdenken, und am Ende hätte ich immer noch keine Beweise.
أنا من الممكن أن أقضى حياتى كلها أفكر بذلك مراراً و تكراراً .. و أقارنالفوائدوالأضراروفىالنهاية ،لايوجد عندى أىدليللذلكأنافقط.

Wäre der Hubschrauber da gewesen, wo er hätte sein sollen,... ..wäre Mein Leben ganz anders verlaufen.
واذا كانت تلك الهليكوبتر حيث تعرف أنت كانت الأن... حياتى كلها كانت ستأخذ... اتجاه مختلف.

Ich habe Mein Leben lang dieses große Land verteidigt... und ich habe eins dabei gelernt:
لقد ضيعت حياتى كلها على هذه البلاد العظيمة وتعلمت شئ واحد فقط

In meinem ganzen Leben.
عرفته فى حياتى كلها ..