"حياتي المهنية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Karriere
• meiner Karriere
• meine ganze Karriere
• meiner beruflichen

Ich weiß, dass einige von euch vielleicht besorgt sind, besorgt, dass... ich vielleicht damit zu kämpfen habe, dass meine Karriere verkürzt würde.
أعلم أن البعض منكم قد يكون قلقاً من أجلي قلقاً من أنني ربما أكافح مع حقيقة أن حياتي المهنية إختصرت

Im Alter von 19 begann ich meine Karriere als erste Fotojournalistin im Gazastreifen in Palästina.
عندما بلغت التاسعة عشر، بدأت حياتي المهنية كأول أنثي تعمل كمصورة صحفية في قطاع غزة في فلسطين.

Aus diesem Grund widmete ich meine Karriere der Erforschung schwerer Geisteskrankheiten.
ومن ثم فقد كرست حياتي المهنية لبحث الأمراض العقلية الحادة وانتقلت من ولايتي الأصلية

Ich bin einfach nicht bereit, die Tür meiner Karriere zu schließen.
أنا لست على استعداد ل إغلاق الباب في حياتي المهنية.

Als ich also nach der Promotion am Verhungern war an der Columbia University, war ich tief in einer veröffentlichen-oder-verenden-Phase meiner Karriere.
وحين كنت في مرحلة العوز لأوراق البحث في جامعة كولومبيا، كنت حينها في مرحلة إما النشر و إما الهلاك في حياتي المهنية

Ich muss für meine ganze Karriere sagen, wenn eines unverändert geblieben ist, dann, dass man es nicht tun kann.
لانه يتوجب علي ان أقول علي طول مجري حياتي المهنية إذا كان هناك شيء ظل علي حاله، لطالما كان الشيء الذي تعسر عليك فعله.

Ja, meine Karriere startete mit Entengrütze.
فهذا صحيح، بدأت حياتي المهنية بزبد البرك.

So wollte ich nicht meine Karriere starten, und so will ich wirklich nicht mit dir zusammenbleiben.
لا أريد أن أبدأ حياتي المهنية هكذا و لا أريد أن أكسبك هكذا

Nein! meine Karriere war am Ende, weil ich Carlos geheiratet habe.
لا ، انتهت حياتي المهنية لأنني قررت الزواج من "كارلوس"

Ich will wissen, welche Begründung Sie dafür haben, meine Karriere zu gefährden.
أريد معرفة ما البرر الذي لديكم لإنهاء حياتي المهنية

Du hast meine Karriere ruiniert, du undankbares Arschloch.
لقد أفسدت حياتي المهنية أيها الحقير الجاحد

Wenn wir wegen ihr hier sind, gefährdest du meine Karriere.
هذه الجلسة قد تكون حيال شقيقتي يُمكن أن تكون قد دمرت حياتي المهنية

Denkst du wirklich, dass ich falsch liege, wenn ich die nächsten zwei Wochen bei dir sein will, ehe ich meine Karriere für dich hintenanstelle und dir folge?
هل حقًا تظنين أني مخطيء في رغبتي بقضاء الأسبوعين القادمين معًا قبل أن أنحي كامل حياتي المهنية جانبًا وأمتثل لكِ؟

Vielleicht, weil ich meine Karriere damit verbrachte, die Dreckskerle in unserer Branche zu bekämpfen.
ربما لأنني قضيت حياتي المهنية كاملة أحارب الحثالات في مجالنا.

Umbrüche sind wesentlicher Bestandteil dessen, worauf ich mich im Großteil meiner Karriere konzentriert habe.
والتحولات هي جزء لا يتجزأ في ما كنت قد ركزت عليه في معظم حياتي المهنية.

Und ich kann Ihnen sagen, dies war ein sehr entscheidender Moment in meiner Karriere, als mir klar wurde, dass der große Mentor an junge Menschen und neue Ideen glaubte.
وأقول لكم كانت تلك لحظة مهمة في حياتي المهنية عندما أدركت أن القائد العظيم يؤمن بالشباب والأفكار الجديدة

Das war einer der lustigsten Momente meiner Karriere.
تلك كانت من أمتع اللحظات في حياتي المهنية.

Für mich zeigt dieses Projekt, wie weit wir gehen können, ausgehend von diesen recht kleinen Dingen, an denen ich zu Beginn meiner Karriere gearbeitet habe.
بالنسبة لي, ان هذه المشاريع تظهر المدى الذي يمكن أن نبلغه انطلاقا من الأفكار البسيطة التي كنت أعمل عليها في بداية حياتي المهنية.

Sie hätten fast das wichtigste Dokument meiner Karriere zerstört.
كنت ستدمر اكثر مستند حساس في حياتي المهنية

Dafür habe ich meine ganze Karriere lang gearbeitet.
فكان هذا ما كنت أعمل عليه طيلة حياتي المهنية

Und als Medienkünstler reflektierte er und sagte: "Ich habe meine ganze Karriere mit dem Produzieren neuer Medienkunst verbracht."
و كفنان وسائط الإعلام الجديدة ، فاستجاب لذلك ، و قال هل تعلمون ، لقد قضيت حياتي المهنية كلها أصنع فنون وسائل الإعلام الجديدة.

Ich bin in meiner beruflichen Laufbahn noch nie auf Proteinmangel gestoßen.
إنه في الواقع من أين تحصل على أليافك؟ لم أرَ أبداً في حياتي المهنية