"حياتي في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein Leben in
• meines Lebens in
• meines Lebens im
• mein ganzes Leben
• Leben lang
• mein Leben im
• in mein Leben

aber ich dachte, mein Leben in Nordkorea sei normal.
لكن إعتقدت بأن حياتي في كوريا الشمالية كانت طبيعية

Ich erinnere mich, dass ich dachte: wenn ich bloß wüsste, wie mein Leben in beiden Berufen aussehen würde.
أذكر أنني أكنت أفكر في داخلي، لو أنني فقط كنت أعلم ما تبدو عليه حياتي في كل وظيفة.

Wer weiß, wie mein Leben in zehn Jahren aussieht?
فمن يعرف كيف ستصبح حياتي في السنوات العشر المقبلة؟

Ich hätte den größten Teil meines Lebens in einem abgelegenen Krankenhausflügel verbringen können, aber mein Leben verlief anders.
وربما انتهى بي الأمر بقضاء معظم حياتي في جناح الخلفي للمستشفى، لكن حياتي لم تتحول هكذا.

Wenn ich darüber nachdenke den Rest meines Lebens... im Em City zu verbringen... acht...18 000 Tage,
أُفكرُ في إمضاءِ بقية حياتي في مدينة الزمرد هذه لمدة 18 ألف يوم

Ich muss es Ihnen allen sagen: Als Erwachsener fand ich meine ganze Familie und verbrachte mein ganzes Leben mit der Suche nach ihr, und ich habe jetzt eine komplett dysfunktionale Familie wie jeder andere.
لابد أن أخبركم، أني وجدت كل أسرتي عندما كبرت، قضيت كل حياتي في البحث عنهم، والآن لدي أسرة مختلة تماما مثل أي شخص آخر.

Ich war mein halbes Leben lang im Knast, ich hab bezahlt!
ضيعت نصف حياتي في السجن انا لم أفلت من أي شي قمت به

Ich habe mein Leben im Militär verbracht.
لقد قضيتُ حياتي في الجيش، وأفهمُ تماماً كيف هو شعور أن تكون مُدين بالفضل لمجموعتك

Wieso bist du genau zum rechten Zeitpunkt in mein Leben gekommen?
كيف أتيت إلى حياتي في الوقت الصحيح ؟

Vor 1 1/2 Jahren, wurde ich gewarnt, dass mein Leben in gefahr war.
منذ عام ونصف جاءني تحذير أن حياتي في خطر

Sie brachten mein Leben in Gefahr und wollen mich nicht gehen lassen.
لقد وضعت حياتي في خطر والآن ترفض السماح لي بالرحيل

Ich bin gern unterwegs und stolz, dass mein Leben in zwei Koffer passt.
أنا مسافر أنا فخور بحقيقة أنني أستطيع أن أوضب كل حياتي في حقيبتين

Du findest mein Leben in New York sonderbar.
و لكن ليس أنا قد يبدو لك غريباً حياتي في نيويورك أجلس في مكتب أقرأ الكتب

Die Sache ist, dass du nicht mit mir gehen kannst, weil ich dann erklären müsste, wer du bist, wie ich dich kennengelernt habe, dass mein Leben in Gefahr ist.
كما ترى، لا تستطيع الذهاب معي لأن عندها سيتوجب علي أن أخبرهم من تكون و كيف أعرفك و أن حياتي في خطر

- Okay, blinzeln Sie einfach, wenn Sie glauben, dass mein Leben in Gefahr ist.
أرمشي أو لمحي لي إذا كنت تعتقدين أن حياتي في خطر

Ich habe die letzten 27 Jahre meines Lebens in Indien verbracht, lebte in drei kleinen Städten, zwei großen Städten, und ich habe einige Erfahrungen gemacht.
لقد أمضيت آخر 27 عامًا من حياتي في الهند، عشت في ثلاث بلدات صغيرة و مدينتين رئيسيتين و مررت بالعديد من التجارب.

Ich seh die Hälfte meines Lebens in deinem Gesicht und ich weiß nicht, ob mir das gefällt.
أستطيع رؤية نصف تاريخ حياتي في وجهك، ولست واثقة من رغبتي في ذلك.

Wegen meiner Neigung zu gewaltsamen Verhaltens verbring ich den Rest meines Lebens in der SHU.
مع سوابقي و ميولي العدوانية سأقضي بقية حياتي في الحبس الانفرد

Ich verbrachte die letzten 20 Jahre meines Lebens im Keller der CIA und plante Umstürze, Attentate, Aufstände.
لقد قضيت أخر 20 سنة من حياتي في قاعدة لـ وكالة الإستخبارات المركزية أخطط :

Was hab ich getan? Ich werde den Rest meines Lebens im Gefängnis verbringen.
ماذا فعلت سوف اقضي بقية حياتي في السجن

Ich liebe Diplomatie. Ich habe keine Karriere. Ich hatte erwartet, mein ganzes Leben als Diplomat zu verbringen, meinem Land zu dienen.
أحب الدبلوماسية. ليست لدي مهنة. توقعت أن أمضي حياتي في العمل الدبلوماسي ، في خدمة بلدي.

Aber ich dachte immer, ich bliebe mein Leben lang Dienstmagd.
لكنني إعتقدتُ دائماً بأني سأقضي حياتي في الخدمة

Warum habe ich mein Leben im Exil verbracht?
لماذا علي أن اقضي حياتي في المنفى؟

Du bist in mein Leben gekommen, als ich gerade versucht habe... herauszufinden, wer ich wirklich bin.
لقد دخلت حياتي في وقتٍ كنت فيه أحاول أن أعرف حقيقة نفسي، و...