"حياتي كلّها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mein ganzes Leben
• meinem ganzen Leben
• war mein Leben ganz

Mein ganzes Leben war ein einziges Warten auf das hier.
حياتي كلّها كانت انتظارا طويلا لقدوم هذا

Ich habe Mein ganzes Leben versucht, sie glücklich zu machen. Aber sie nicht mich!
لقد قضيت حياتي كلّها محاولاً أن أجعلها سعيدة

Mein ganzes Leben bin ich von einer Frau zur nächsten gesprungen.
حياتي كلّها وأنا أجرّب النّساء واحدة تلوَ الأخرى.

Eigentlich habe ich mich sogar noch nie in meinem ganzen Leben, so auf ein Meeting gefreut.
في الواقع، لم أشعر من قبل بهذا الحماس حيال اجتماع في حياتي كلّها.

In meinem ganzen Leben hat mich noch niemand als egoistisch bezeichnet.
لا أحد نعتني بالأنانية طوال حياتي كلّها

Mit Doakes als meinem Beschatter, war mein Leben ganz Jekyll und nicht Hyde.
"فبوجود (دوكس) في أثري، غدت حياتي كلّها (جيكل) من دون (هايد)"

Ich hab Mein ganzes Leben auf dich gewartet, und würde alles für dich tun.
لقد انتظرتٌ حياتي كلّها من أجلك وسأفعلُ أيّ شيءٍ من أجلك

Ich habe Mein ganzes Leben lang mit Frauen wie Ihnen zu tun gehabt und ich bin noch immer da.
لقد تعاملت مع الإناث مثلك خلال حياتي كلّها ومازلت هنا

Er schrieb: "Verehrte Frau, Mein ganzes Leben war ich der Nachbar eines Mannes, der seine Frau ständig schlug.
كتب، " سيدتي، لقد عشت حياتي كلّها بجانب رجل يقوم بتعنيف زوجته بصفة مستمرة.

Mein ganzes Leben habe ich auf etwas gewartet.
قضيت حياتي كلّها منتظرا شيئا ما

Na ja, fast. Mein ganzes Leben stand Kopf.
حسناً، تقريباً - كأنّ حياتي كلّها كانت رأساً على عقب -

Du bist Mein ganzes Leben.
أنتِ حياتي كلّها