"حياتِي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meinem Leben
• mein Leben
• meines Lebens
• my life

Ich habe diese Frau noch nie zuvor in meinem Leben gesehen.
أنا أبداً مَا رَأيتُ تلك الإمرأةِ قبل ذلك في حياتِي.

Eines der wenigen Male in meinem Leben, dass ich tiefgründig werde... und du zweifelst an meiner Aufrichtigkeit?
أحد الأوقاتِ النادرةِ في حياتِي عندما أَحْفرُ أسفل إلى الروحِ، وأنت تَشْكُّ في صدقِي؟

Das liegt wohl daran, dass mein Leben so beschissen ist.
من المحتمل بسبب حياتِي الطريق التي كانت عليها.

Ich habe diesem Werk mein Leben hingegeben.
هَلْ تَسْمعُ ؟ أنت خاسر .لقد كرّستُ حياتِي من أجل هذا

Auf einem Boot bei Nassau erfuhr ich die größte Verzückung meines Lebens durch Fatima Blush.
النشوة الأعظم في حياتِي كَانتْ منحت لي في مركب في ناسو من فاطيما بلاش.

Ich möchte, dass ihr die Liebe meines Lebens kennenlernt.
إسمعْا، أُريدُكما أَنْ تُقابلا حبَّ حياتِي

And I have made mistakes in my life
وأنا جَعلتُ الأخطاءَ في حياتِي

Nie in meinem Leben war ich gesünder oder zufriedener.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ بصحة أَو سعادة كده في حياتِي

Ich brauche nicht noch mehr Ärger in meinem Leben.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى المزيد من المشاكل في حياتِي

Nur noch eine Sache in meinem Leben das ist völlig anders.
فقط شيء أكثر واحد في حياتِي ذلك مختلفُ جداً.

Ich habe noch nie in meinem Leben mehr Angst.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أكثر خوفاً في حياتِي.

Zum ersten und einzigen Mal in meinem Leben war ich verliebt, und ich habe eine gemeinsame Zukunft gesehen.
للمرة الأولى والوحيدة في حياتِي أنا كنت عاشق و رَأيتُ مستقبلنا سوية

Es ist wohl offensichtlich, dass ich mein Leben überdenken sollte
أعتقدهوظاهرُ أَحتاجُ لتَفكير مجدّداً حياتِي قليلاً.

Wenn ich auf dem Sterbebett liege, hast du die Erlaubnis, mir Fragen über mein Leben zu stellen.
حَسناً. عندما أَنا على فراشِ موتي، أنا بموجب هذا أُجيزُك لسُؤالني سؤالاً أَو إثنان حول حياتِي.

Ich will mein Leben mit dir verbringen, egal, was passiert.
َنا مستعدُّ لصَرْف حياتِي مَعك، مهما حدث.

Es erinnert mich nur daran, dass die Frau, zu der ich mein Leben lang aufgesehen habe, eine feige Lügnerin ist.
وإذا فكرت بذلك أنا سَأَتذكّرُ فقط الإمرأة التي قضيت حياتِي اتطلع إليها كانت جبانه وكاذبة

Ich kann mein Leben nicht so weiterführen.
لا يمكنني الإستمرار في عيش حياتِي بهذه الطريقة

Aus der Bank zu gehen, war der schlimmste Moment meines Lebens.
خُرُوجي من ذلك البنك كَانتَ أسوأ لحظات حياتِي.

Das war der beste Tag meines Lebens.
إحتجتُ إلى شكراً لكم. هذا كَانَ بجدية أفضل يومِ مِنْ حياتِي.