"حيال هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• darüber
• dagegen
• damit
• davon
• dazu
• dabei
• da
• machen
• daran

Ich werde sie deswegen anrufen müssen, sehen, was sie darüber denken.
انا سوف اتصل بهم , لنرى ماذا سيشعرون حيال هذا.

Ich hielt es für keine gute Idee, in deinem Haus darüber zu reden.
لم يبدُ لي التحدُّث إليكَ حيال هذا الأمر في بيتكَ بالفكرة الجيّدة.

Ihr versteht möglicherweise mehr darüber, als jemand, der selbst ein Heide ist.
ربما تفهم حيال هذا الأمر أكثر من أي شخص ليس وثنيا.

Wir werden den Menschen essen und du kannst nichts dagegen tun.
سنتغذى على البشر ولن تستطيع فعل شئ حيال هذا الأمر

(Alexander Pope) Ich konnte nichts damit anfangen.
لم اكن ادري مالذي يمكنني القيام به حيال هذا

Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
أنا لا أعرف كيف أشعر حيال هذا الوضع بأكمله

Mal sehen, was die Geschworenen dazu sagen.
يمكننا رؤية ما تقوله هيئة المحلفين حيال هذا

Das Gute dabei ist, dass wir das ändern können, indem wir es erkennen.
والخبر السار حيال هذا الأمر أننا نستطيع تغييره من خلال الاعتراف به.

Also denken wir nicht darüber nach, aber all die Leute, die wir denken, dass sie darüber nachdenken kümmert es auch nicht.
إذا نحن لا نفكر حيال هذا الأمر، بل أن الناس الذين نتخيل أنهم يفكرون فيه هم لا يولون الأمر اهتمامًا حتى.

Nach diesem schlimmen Ereignis muss Rockett sich entscheiden, wie sie darüber denkt.
بعد هذا الحدث، يجب أن تقرر روكت مالذي تشعر به حيال هذا الحدث.

Wir schauten uns diesen grundsätzlichen Misserfolg also an und dachten darüber nach, was wir dagegen tun könnten.
لذا نظرنا الى التحليل .. تحليل الفشل الاساسي وفكرنا .. مالذي يمكننا القيام به حيال هذا

Und ich bin sehr froh darüber, dass wir bereits dokumentireren konnten, dass es so viele Länder in Asien und im nahen Osten, in Südamerika und Osteuropa gibt in denen diese Rate bereits sinkt.
وانا سعيد جداً حيال هذا الامر اقصد اننا نقوم بتوثيق كل شيء وهنالك عدة دول في اسيا وفي الشرق الاوسط وفي امريكا اللاتينية وفي اوروبا الشرقية قد خفضت معدل وفيات الاطفال

Doch Ich meine jetzt nicht unverbesserlich optimistisch darüber zu sein
الآن، أنا لا أقصد أن أكون متفاءلا لدرجة ساذجة حيال هذا.

Du kannst mich nicht zurückhalten. Ich spreche nicht mehr darüber.
لا يُمكنكِ الوقوف بطريقي و لا أريد التكلم حيال هذا بعد الآن.

I nie gesagt" Hass." Ich war sehr vorsichtig darüber.
لم أذكر الكره قط لقد كنت حريصا ً جدا ً حيال هذا

Was weißt du darüber?
ماالذي تعرفينه حيال هذا الأمر؟ يعتقدون بأنّه في مخبأ في مكان ما.

Weil dagegen tun kannst du ja nichts mehr. - Du kannst ja nur noch hier sitzen...
‫‎لا يمكنك فعل أي شيء حيال هذا الموضوع ‫‎ فقط اجلس وشاهد كل ما يحدث

Auch wenn die schreckliche Wahrheit existiert, dass es weitere Schießereien geben wird, so werden Sie bald alle etwas dagegen tun können.
لأنه رغم الواقع المرير سيكون هنالك حوادث إطلاق نار آخرى، جميعكم قريبًا ستكونوا قادرين على فعل شيء حيال هذا

Sie sind der Vorstand hier. machen Sie damit, was Sie wollen.
أنتم مجلس الإدارة أفعلوا ما شئتم حيال هذا الأمر

Ihr habt also davon gehört?
لقد سمعتم عن هذا , اليس كذلك ؟ لا املك شيئا لافعله حيال هذا

Ja! Ich muss dazu sagen,
نعم، يجب أن أكون واضحاً جداً حيال هذا الأمر

Ich hab kein gutes Gefühl dabei. Ich hab ein ganz ungutes Gefühl.
ينتابنى شعور سيئ حيال هذا ينتابنى شعور سيئ حيال هذا

Nun, in dieser Stadt bin ich mir da nicht so sicher.
حسناً ، في هذه المدينة ، لست واثقة حيال هذا

machen Sie sich keine Sorgen, Doc. Bauen Sie nur weiter an Ihrem Baby-Stern.
لا تقلق حيال هذا يا دكتور , حسنٌ اعتني بطفلتنا تلك فحسب

Das tut mir sehr Leid. Aber daran ist wohl nichts zu ändern.
أنا آسفة لشعورك هذا و لكن لا شيء لدينا حيال هذا