"حيال هذا الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• darüber
• dagegen
• deswegen

Ich hielt es für keine gute Idee, in deinem Haus darüber zu reden.
لم يبدُ لي التحدُّث إليكَ حيال هذا الأمر في بيتكَ بالفكرة الجيّدة.

Ihr versteht möglicherweise mehr darüber, als jemand, der selbst ein Heide ist.
ربما تفهم حيال هذا الأمر أكثر من أي شخص ليس وثنيا.

Das ist das letzte Mal, dass ich darüber reden möchte, okay?
هذه آخر مرة أريد أن نتحدث حيال هذا الأمر , اتفقنا؟

Wir werden den Menschen essen und du kannst nichts dagegen tun.
سنتغذى على البشر ولن تستطيع فعل شئ حيال هذا الأمر

Ich glaube es ist an der Zeit, dass ich einen kleinen Wutanfall kriege für den Fall, dass er vergessen hat, wie ich mich deswegen fühle.
أظن أنّه الوقت المناسب لأغضب قليلا في حالة ما نسي كيف أشعر حيال هذا الأمر.

darüber mache ich mir keine Sorgen.
, سأحضر لك ذلك المال في الحال لا تقلق حيال هذا الأمر

Ich verschwende nicht viel Zeit damit, mir darüber Sorgen zu machen.
أنا لا أقضي الكثير من الوقت في القلق حيال هذا الأمر

Ich habe wirklich keine Lust, fünf Abende in der Woche darüber zu reden.
أتعلم انا لم اتكلم حيال هذا الأمر لخمسة ليالي في الأسبوع

Ich darf leider nicht darüber reden, es ist noch nichts bewiesen.
لايمكنني التكلم حيال هذا الأمر الأن. كل شيء قد تم التعرف علي

Er sprach nicht oft darüber, aber ich wusste, es nagte an ihm.
هو لا يتحدث حيال هذا الأمر كثيراً و لكنّي أعلم بأنّ هذا الأمر قاسٍ عليه

Aber sofern es nicht unsere Sicherheit betreffen sollte, will ich eigentlich nichts weiter darüber wissen.
ماعدا عليك أن تفعل شيئاً بشأنسلامتنا،إنني.. أفضل أن لا أسمع أي شيء حيال هذا الأمر بعد.

Eine andere Art darüber nachzudenken ist, zu fragen, was es heißt, zunehmend Soldaten in den Krieg zu schicken, wo die Hardware aus China stammt, und die Software aus Indien?
طريقة أخرى للتفكير حيال هذا الأمر مالذي يعنيه الذهاب للحرب بشكل مضطرد بجنود ذوي أقراص صلبة صينية الصنع مع برامج معلوماتية معدة في الهند؟

Ich dachte, wir hätten darüber gesprochen.
ضننت أننا تحدثنا حيال هذا الأمر

Du glaubst also, wir werden noch mit 80 schlaflos im Bett liegen und darüber reden?
أ تعتقد بأننا نستلقي في الفراش مرهقين نتكلم حيال هذا الأمر بعدما يكون عمرنا 80 سنة؟ أ تعتقد بأننا نستلقي في الفراش مرهقين نتكلم حيال هذا الأمر بعدما يكون عمرنا 80 سنة؟

Ich glaube, wir müssen noch sehr, sehr lange darüber reden, Jeff.
اعتقد سنتكلم حيال هذا الأمر الى الأبد

Mom, ich habe viel darüber nachgedacht und... ich kann nicht bleiben.
أمي, لقد فكرت كثيرا حيال هذا الأمر, و... . لا أستطيع البقاء

Erzähl mir keine Märchen... Nicht darüber.
،إيّاك أن تكذب عليّ .ليس حيال هذا الأمر

darüber denke ich heute nicht nach.
أنا لا أُفكّر حيال هذا الأمر اليوم

Sie warnen auch, dass ihre Nachbarn das vielleicht nicht mögen werden, aber rechtlich gesehen können sie fast nichts dagegen machen.
الآن، سيحذرونك بأن جيرانك قد لا يحبذون هذا الأمر، ولكن، من ناحية قانونية، ليس بوسعهم فعل شيء حيال هذا الأمر.

Mich lässt hoffen, dass wir etwas dagegen tun können.
ما يعطيني أملاً الآن هو أنه يمكننا فعل شيء حيال هذا الأمر.

Ich meine das ernst. Du musst deswegen endlich mal etwas unternehmen.
انا جادة , يجب عليك ان تفعل شيئا حيال هذا الأمر

Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
لا تقلق حيال هذا الأمر