"حيث كنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wo wir
• waren wir

Aber sie bestellten hundert Pizzen für uns, lieferten sie an die Ecke der Michigan Ave. und Randolph St., wo wir schweigend protestierten.
هم لم يستطيعوا الخروج، ولكنهم طلبوا مائة صندوق بيتزا لنا، وسُلِّمَت إلى للحاضرين بميتشغن و راندولف حيث كنا نتظاهر بصمت.

Und in Brasilien, wo wir einige Versuche durchgeführt haben, hat die brasilianische Regierung nun ihre eigene Mückenfabrik gebaut, viel größer als unsere, und wir benutzen sie für die Aufskalieren in Brasilien.
وفي البرازيل حيث كنا نجري بعض التجارب، قامت الحكومة البرازيلية بنفسها ببناء مصنع بعوض خاص بالبرازيل وهو أكبر بكثير من مصنعنا، وسنستخدمه في عملية توسيع نطاق التجربة في البرازيل.

Vor kurzem, im Schwarzen Meer, wo wir forschen.
وأيضاً مؤخراً, في البحر الأسود حيث كنا نستكشف

Hier ist George Schillinger und unser Lederschildkröten-Team aus Playa Grande, die die Lederschildkröten markieren, die genau dort vorbeikommen, wo wir uns befinden.
ثم هناك جورج شيلنجر وفريقنا المختص بالسلاحف خارج باليا جراندي يرقمون السلاحف التي تذهب تماماً حيث كنا في الماضي

Hier waren wir um 1900.
هنا حيث كنا في سنة 1900

"Grundsätzlich ist das richtig, das einzige was man von dort sehen konnte, dort wo wir standen war ein Loch in der Erde."
أساسا ذلك صحيح، الشئ الوحيد الذى يمكن أن تراه حيث كنا هي حفرة كبيرة فى الأرض

Vielleicht gehen wir dahin, wo wir gestern waren, Emilia.
لربما نذهب الى حيث كنا البارحة يا اميليا؟

Das wirft uns wieder dahin zurück, wo wir waren, bevor ich anfing.
هذا سيعيدنا إلى حيث كنا قبل موافقتي على هذا العمل

Die rote Flagge ist dort, wo wir gestern Abend gefeiert haben.
و العلم الأحمر بالمخزن حيث كنا نحتفل ليلة أمس

Da, wo wir waren vor unserer Trennung.
تعلم, حيث كنا تماماً قبل أن ينتهي الأمر.

Geh auf dein Zimmer, pack nur das allernotwendigste ein und wir treffen uns da, wo wir letzte Nacht geraucht haben, okay?
و أحضري ما تحتاجينهُ فقط و قابليني حيث كنا ندخن البارحة، حسناً؟

Ich erinnere mich an eine Therapiesitzung mit meiner Mutter, wo wir uns nur anschrien, bis sie rausplatzte:
أتذكر جلسة علاج مبكرة مع والدتي حيث كنا نصرخ على بعضنا البعض إلى أن قالت بدون تفكير

Aber damals in Amerika lebten wir in einer von Historikern so genannten Kultur des Charakters, wo wir noch, damals, Menschen für ihre inneren Werte und moralische Aufrichtigkeit wertschätzten.
ولكن في أيام أمريكا الأولى، كنا نعيش في ما يطلق عليه المؤرخون ثقافة الطباع، حيث كنا لا نزال في تلك المرحلة نقدر الأشخاص لما يكمن في دواخلهم و لمبادئهم الاخلاقية.

Das hat uns sehr ergriffen, weil wir unwissentlich immer gefühlt haben, dass wir, um die Menschen in Kenema, wo wir arbeiten, zu ehren, wir offen arbeiten, teilen und zusammenarbeiten mussten.
هذا كان عميق جداً بالنسبة لنا , لأنه بدون معرفة هذا , كنا نشعر دائما أنه تكريماً للأشخاص في كينيما حيث كنا نعمل , علينا أن نعمل بانفتاح , كان علينا أن نشارك وأن نعمل معاً

Diese Bezeichnung habe ich genutzt, als ich mit einer Ideenschmiede in London gearbeitet habe, welche sich Demos nennt, wo wir uns diese Leute etwas genauer angehen haben, welche Amateure sind. Sie tun es nämlich aus Liebe zu der Sache. Aber sie wollen es auf sehr hohem Niveau machen.
هذه العبارة التي استخدمتها في بعض الأشياء التي فعلتها مع مركز بحث في لندن يسمى ديموس، حيث كنا نبحث عن الأشخاص المتحمسين على سبيل المثال : من يفعلها لحبه فيها و لكن يريدون أن يفعلوها لأعلى المعايير

Und sie haben es nach Washington mitgenommen, zeigten es ihnen, und nun werden sie mit involviert sein, und beobachten wie diese Teile in einer Vielzahl von Städten aufgenommen werden, wie in Atlanta, wo wir Studien durchführen um zu sehen, ob es wirklich hilfen kann, die Innenstädte wieder zu beleben.
وأخذوه إلى واشنطن، وأروهم، وسيكونون مشتركين معنا الآن، وبمشاهدة امتصاص هذه الأشياء في بعض المدن مثل آتلانتا، حيث كنا نقوم بتجاربنا لنرى كانت فعلاً، في الواقع، تساعد على ضخ الحياة في وسط مدينتهم.

Wir haben sie genau da, wo wir sie haben wollen.
حصلنا عليهم تماما حيث كنا نريدهم

Weißt du, dass wir da sind, wo wir angefangen haben?
أتعرفين، لقد رجعنا الى حيث كنا.

Da hat es vor drei Jahren angefangen, weit links ab, und da waren wir vor ein paar Monaten, als wir das letzte Mal nach Alaska sind.
ذلك الذي بدأناه منذ ثلاث سنوات ماضية , الطريق الخارجة على اليسار , وهنالك حيث كنا في الشهور القليلة الماضية , المرة الأخيرة التي ذهبنا فيها الى كولومبيا .

Also, wo waren wir gerade?
هانحن حيث كنا , تانيا؟

- Hier waren wir eine Familie.
هنا حيث كنا أسرة- لا-