"حينما كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als er
• als es
• war
• während er
• er ein

Er hat eine Post ausgeraubt, als er noch in der Schule war.
لقد قام بسرقة مكتب بريد حينما كان بالمدرسة إنّه قاتلُ محترف

als er im Publikum auf seinen Auftritt wartete, kritzelte er noch immer auf seinem Manuskript herum.
حينما كان يجلس وسط الجمهور في انتظار دوره للصعود إلى الخشبة، كان ما يزال يخربش بعض الملاحظات ويشطب أخرى.

Charles brachte mich immer zur Weißglut, als er klein war.
لقد اعتاد تشارلز أن يجنني حينما كان طفلاً صغيراً

Oh, als es noch eine Sünde war, da war es okay.
أجل، حينما كان الجنس خطيئة، كان الأمر على ما يرام.

Er war einer der verlässlichsten Männer, die je für mich arbeiteten.
لقد كان أكثر الرجال المٌعتمد عليهم حينما كان يعمل معي

Er hatte Angst, dass sie einen anderen nimmt, während er auf See war.
وهو كَان خائف بأن تنجذب لشخص آخر حينما كان هو غائب.

Er hat hier nicht mehr gelebt, seit er ein Kind war. Militärfamilie, also sind sie oft umgezogen.
لم يعيش هنا حينما كان صغيراً، حيث ينتمى إلى عائلة عسكرية،عائلته كانت كثيرة الترحال.

Der Adler verlor am meisten Zeit, als er von der Krähe lernen wollte.
لم يخسر النسر الكثير من الوقت حينما كان يتعلم من الغراب

als er lebte, interessierte ihn nur das Leben.
حينما كان حياً كان مهتماً بالحياة وأن يحياها

Aus seiner Akte ging hervor, dass er mit 12 erwischt wurde, als er Frauenkleider von der Wäscheleine stahl.
ثم نظروا في سجلاته ووجدوا أن لديه سوابق في سرقة الملابس الحريمية من حبال الغسيل حينما كان في الـ12

Wir operierten ihn, als er bei der CIA war und veränderten sein Gesicht 20-mal.
وقمنا بإجراء عميات على وجهه أكثر من مرة حينما كان يعمل مع مركز المخابرات المركزية

-Vorsicht, Schatz. Ich fotografierte ihn, als er mit meinen Eltern über seine Blumen sprach.
إلتقطتُ صورته ذات مرّة حينما كان يتحدّث لوالديّ عن سياج الزهور خاصّته.

Die Regeln interessierten nicht so sehr, als er dir den Kopf rettete.
لم تكن تهتم بالإجراءات حينما كان ينقذ مؤخرتك

Er war fähig, sich zu beherrschen, als er mein Blut getrunken hatte.
سبق وتمكّن من السيطرة حينما كان يشرب دمائي.

Ich erinnere mich, als er zurück von seiner Schicht kam, und sich auf den Boden legte.
أتذكّره حينما كان يعود من دوام عمله ويستلقِّ على الارض.

Ich wollte nicht mal hingehen... als er anrief.
لم أكُن أرد على الهاتف حينما كان يتصل بي.

Sieht das Kind aus, als wäre es geboren, als es die UdSSR noch gab?
هل يبدو هذا الصبي كأنه ولد حينما كان الاتحاد السوفييتي قائما

Also tat ich das einzig Richtige, als es um Glückseligkeit ging.
لذلك أنا فعلت الشيء الوحيد حينما كان سيتحقق

Ich hatte es nicht eilig, als es drauf ankam, nicht?
لم أكن على عجلة من أمري، حينما كان يجب أن أكون كذلك، صحيح ؟

Es gab eine Zeit, da war Zirkus Zaragoza ein großartiger Zirkus.
كان هناك وقت حينما كان سيرك سرقسطة كنا سيركا عظيما

Alles was ich weiß ist, das er während er zu uns sprach, aufrichtig war.
كل ما أعرفه, أنه حينما كان يتحدث إلينا كان صادقاً جداً

Er war an meinem Computer, während er da war. - Was hat er gemacht?
لقد ولج لحاسوبي حينما كان هناك

Da war er ein Kind und brauchte Sie zum Überleben.
هذا حينما كان طفلاً حينما كان يعتمد عليك في كل شئ