"حينما يكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn

Morgens, wenn das Gras nass ist, kannst du ihn zum Rutschen bringen.
في الصباح حينما يكون العشب مبلل أنت يمكنك أن تجعلها تنزلق

Sie verhalten sich auch alle ähnlich, wenn sie die Form wahren.
يبدو أن الناس كلهم متشابهون حينما يكون حراسهم بالأعلى أيضا

wenn es hieß: "Wer geht mit Mom einkaufen?", dann ging ich mit.
تعلم، حينما يكون السؤال من يذهب للسوق مع أمي؟ تكون أنا

Alle umringen dich wenn das Glück dein Freund ist
يحتشد الجميع من حولك حينما يكون الحظ رفيقك.

Auch wenn absolut nichts falsch läuft, bekomme ich manchmal dieses überwältigende Gefühl von Unheil, als lauerte die Gefahr nur um die Ecke.
حتى حينما يكون كلّ شيءٍ على ما يرام، يغمرني الخوفُ أحيانًا من حدوثِ شيءٍ سيّء، كما لو كانَ الخطرُ يترصّد بي.

Die große Frage, wenn man so eine chaotische Organisation hat, ist also warum ist das nicht alles Quatsch?
إذاً فالسؤال الكبير حينما يكون لديك منظمة فوضوية هو، لماذا ليست كلها فوضى؟ لماذا الموقع جيد كما هو؟

Manchmal sah ich Knochen, wenn da ein Körper war.
أحيانا أود أن أرى عظام حينما يكون هناك جسد.

Nun, wenn wir Emotionen empfinden, zeigen wir sie.
الآن، حينما يكون لدينا مشاعر، نعرب عنها.

wenn sie dann Mutter ist, ist sie zu beschäftigt um zu stören.
، حينما يكون لديها عائلة فهذا سيبعدها عن طريقهم

Und wenn wir uns später sehen? wenn alles im Haus schläft?
ماذا عن المساء حينما يكون الجميع نائمون؟

Aber am Schlimmsten sind sie, wenn sie so alt sind, wie der hier.
وخاصة حينما يكون هذا الشخص عجوزا مثل هذا العجوز

Kann er uns hören, wenn er sich so benimmt?
راي أيمكنه سماعنا حينما يكون بهذه الحالة؟

wenn du sagst, dass deine Arbeit zwischen uns stehen wird - ist das nicht nur ein Vorwand?
ذلك الموضوع بالكامل حيال عملك الذي يدور بيننا أليس هو مجرد ذريعة منكَ حينما يكون الموضوع الحقيقي يتعلق بها؟

Das wird sich schon ändern, wenn du dein eigenes Baby hast.
اعتقد انك ستشعرين شعور مختلف حينما يكون طفلنا

Aber meine Einheit wird nur hinzugezogen, wenn eine ernste Bedrohung vorliegt.
كل ما يمكننى اخبارك به هو ان وحدتى ستكون على استعداد حينما يكون التهديد اكثر جديه

Schade, dass er nicht kuscheliger ist, wenn er wach ist.
كنت أتمنى أن يكون كذلك حينما يكون مستيقظاً

Ich wollte am Freitag hin, wenn ich etwas mehr Zeit habe.
كنتُ سأذهب يوم الجمعة حينما يكون الجدل إزدحاماً

wenn Leute auf die Matratze gehen, verdienen sie nichts.
كم مرّة سيتعيّن عليّ قول هذا؟ حينما يكون الرجال بالخارج فهم أهداف سهلة الصيد

wenn eine Reaktion stufenweise geschieht, ist der Wandel in Energie gering.
حينما يكون التفاعل تدريجي، التغير في الطاقة يكون طفيف.

Ich dachte, du sagst es mir, wenn der Zeitpunkt da ist.
إعتقدتُ أنكِ ستخبريني حينما يكون الوقت ملائماً