"حينها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• damals
• da
• und
• Zeit
• bis dahin
• pünktlich
• ich
• seitdem
• du
• wenn
• fristgerecht
• als
• mich
• würde
• wieder

ich wusste es damals noch nicht... dass wir alle Gefangene dieser alles verschlingenden Schöpfung sind.
لم أكن أعرف حينها أن هذا نحن أننا جميعاً محاصرين بواسطة هذا الخلق الملتهم

ich war damals Sheriff und hatte schon so manchen Mord gesehen.
لقد كنت الشريف حينها ولقد شاهدت عدد من الجرائم المشتركة

Schon damals wusste ich, dass sie irgendwann neben meinen Titanen verblassen würden.
حتى حينها علمت أنه يوماً ما جبابرتي سوف يتفوقون عليهم جميعهم

ich sitze also da und betrachte die nächsten zwei Jahrzehnte meines Lebens, diese Kluft in unserer Zufriedenheit, in die wir unser sprichwörtliches Cabrio hineinsteuern.
لذا .. حينها كنت اجلس وانظر الى العقدين القادمين من حياتي .. وتخيلت نفسي اقود سيارتنا العائلية تجاه هوة من نقص السعادة

betonend, wie wichtig es ist, dass alle Vorbereitungen für den Elften Kongress fristgerecht und konzertiert erfolgen,
وإذ تشدد على أهمية الاضطلاع بجميع الأنشطة التحضيرية للمؤتمر الحادي عشر في حينها وبطريقة متوافقة،

Die Zeit mit dir war schön, Harm, aber jetzt machst du besser die Biege.
لقد كانت متعة حينها ولكن أعتقد أنه من الأفضل الآن لو أنكِ غادرتي

ich bin derselbe Mann. damals war ich noch nicht bereit zum Sterben.
.أنا نفس ذلك الرجل الذي عرفته .لكنني لستُ مستعداً للموت حينها

Angeblich vernichtete damals eine chemische Waffe eine große Zahl von Zivilisten.
بإفتراض أن سلاحاً كيميائياً قتل عدداً كبيراً من المدنيين حينها

und du hast nichts unternommen. Er spielte damals mit den Leben seiner Crew.
وأعلم أنك لم تفعل شيئًا، لقد كان يتلاعب بحياة أفراد طاقمه حينها

du warst der Einzige, der mir damals in der Turnhalle geholfen hat.
لا أعلم إن كنت لاحظت لكن لم يكن لديّ أصدقاء حينها

Erstaunlich, dass sie damals vernachlässigt wurde oder dass sie jetzt umworben wird?
المذهل أنها تعرّضت للإهمال حينها أم لأن الناس يتقاتلون عليها الآن؟

Ja. ich hab schon damals gesagt, so war's, und es war so!
ـ أجل، أجل ـ كلا، لقد أخبرتك الحقيقية حينها وكانت فعلاً

wenn die Versammlung da drin vorbei ist, ist auch klar warum.
سوف نتعرف على بعضنا أكثر في فترة الراحة أراكم حينها

ich wollte mein Handgepäck ins Fach tun, und da fühle ich Hände an mir.
كنت أقوم بوضع حقيبتي في الخزانة وشعرت حينها بشيْ يتحسسني ويقوم بلمسي ..

Hätte schon da begreifen müssen, daß das zwecklos war, aber ich hab nicht ganz klar gedacht.
كان عليّ أن أدرك حينها أن ذلك عديم الجدوى ولكن لم أكن أفكّر بوضوح حينها

Der Sicherheitsrat unterstreicht die Bedeutung ihrer zur rechten Zeit unternommenen diplomatischen Bemühungen zur Förderung des nationalen Dialogs und der Achtung der Rechtsstaatlichkeit.
ويؤكد مجلس الأمن على أهمية مساعيهم الدبلوماسية التي أتت في حينها والتي ترمي إلى تشجيع الحوار الوطني واحترام سيادة القانون.

ich bin sicher, bis dahin haben wir ihn wieder in unserer Jurisdiktion.
إنني متأكد حينها إننا سوف نستعيده تحت سلطتنا القضائية

Aber wir sind mal wieder nicht pünktlich, nicht wahr? In diesem Fall sind wir nie da, wo wir sein müssten.
لكننا لم نكن نفعل حينها في هذه الحالة لسنا حيث يجب أن نكون

seitdem habe ich mich gefragt: Wieso sehen wir keine fliegenden Untertassen rumflitzen?
من حينها صرت أفكر: لماذا لا نرى صحونًا طائرة تلوح بالجوار؟

Barbara ruft gegen 9 wegen des Jobs an. Kannst du nicht danach essen?
انا انتظر مكالمة من العمل والمتجر يغلق في التاسعة تستطيع الاكل حينها

wenn man einmal über die Eigenschaften dieses Materials verfügt, kann man vieles anstellen.
وبالتالي بمجرد الحصول على هذه السمات للمادة، حينها يمكن القيام بأمور كثيرة.

Das Elektron trifft es sehr plötzlich. Es ist, als ob man ganz plötzich einen Schnappschuss von dem Proton macht. Was sieht man?
وما ان يضرب الالكترون فجأة يمكن القول ان المختبر يمكنه الحصول على لقطة سريعة للبروتون ولكن ماذا ترى حينها ؟

wenn er könnte, würde er sicher fliegen, um die Nachricht zu überbringen.
لو أمكنه أن يختار طريقة حينها لطار بعيدا لكي يوصل الخبر

und die beschriebene Situation ist: der Held des Buches - ein Mann des 20. Jahrhunderts - findet sich auf einem seltsamen Planeten wieder, der von technologisch primitiven Menschen bevölkert ist.
و كان الموقف حينها عن بطل .. من القرن العشرين يجد نفسه في كوكب غريب مسكون من قبل اشخاص بدائيون في التكنولوجيا