"حين أنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn ich

Ich dachte mir, warum sollte ich das Auto von jemand anderem fahren, wenn ich auch einfach mein eigenes fahren könnte, nicht wahr?
فكرت بأنه لماذا علي أن أسوق سيارة الآخرين في حين أنني أستطيع أن أقود سيارتي، أليس كذلك؟

Wie sollte ich jemanden von euch geküsst haben, wenn ich nicht mal auf die Party gelangen konnte?
كيف أمكنني أن أقبّل أي منكما في حين أنني لم أتمكن حتى من دخول الحفل

Wie willst du 12 Fremde überzeugen, dass du mich liebst, wenn ich selbst nicht sicher bin?
وكيف تعتزمين إقناع 12 شخصاً غريباً بأنك مغرمة بي في حين أنني لست متأكداً؟

Warum sollte ich deinen Vater vom Gegenteil überzeugen, wenn ich ihm zustimme?
لماذا أقنع والدكِ بخلاف ذلك في حين أنني مُتفقة معهُ؟

Egal, es ist so, dass ich ihr sagen werde, dass ich froh für sie bin, auch wenn ich es nicht bin.
على أية حال، ما يهمني أنه علي أن أقول لها أنني سعيد من أجلها في حين أنني لست كذلك إنه مقرف

Also sag mir mal, warum die andere Stelle einen Huckel hat, wenn ich es dort mit derselben Liebe und Sachverstand gemacht habe wie hier!
في حين أنني عملت عليه تماماً مثل هذا

Aber, ich meine, wie soll ich das machen, wenn ich ihr nicht erzähle, dass ich immer noch... an Menschen aus meiner Vergangenheit denke?
كيف من المفترض بي الذهاب في حين ... أنني لا أخبرها بأنني أفكر بـ أفكر بالناس من حياتي الماضية

Glaubst du wirklich, dass wenn ich keine Angst vor Lathgertha hätte, ich mich vor dir fürchten würde?
أتظنين فعلاً أنني سأهابك في حين أنني لا أهاب (لاغرثا)؟