"حين يتعلق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn

Ich bin gnadenlos, herzlos und brutal, wenn ich meine Familie verteidigen muss.
إنّي قاسية وعديمة الرحمة وشريرة حين يتعلق الأمر بالذود عن أسرتي.

Wie immer, wenn ich Leute umlege.
دائماً ما يحالفني الحظ حين يتعلق الأمر بقتل الناس

Ich fordere Sie nur auf, sich, wenn es um meine Schüler geht, auf die Anwendung der vorgeschriebenen Disziplinarmaßnahmen zu beschränken.
أنا أطلب منك فقط أنه حين يتعلق الأمر بالتلاميذ فيجب أن تحترمي السلوكات التأديبية المتفق عليها

wenn es um dein Geheimnis geht, hab ich nie gegen deine Wünsche gehandelt.
اسمع، حين يتعلق الأمر بسرك، لا أناقش أبداً أمنياتك.

Doch wenn es um ein Leben geht, gibt es kein Zurück mehr.
و لكن حين يتعلق الأمر بالحياة لا يمكن التراجع

wenn es um wissenschaftliche Forschungen geht, hat er mehr als einmal das Unmögliche geschafft.
حين يتعلق الأمر بالعلوم، أنجز المستحيل أكثر من مرّة.

Aber wenn es um dein eigenes Glück geht, ist das selbstzerstörerisch.
لكن حين يتعلق الأمر بسعادتك، فهي تصبح نقطة ضعف

wenn es um Geheimnisse geht, bin ich keine Mata Hari. Ich könnte ihm alles verderben.
حين يتعلق الأمر للأسرار الكبرى، لا أحسن كتمانها، قد أفسد أموره

Es ist eine Gottesgabe. Ich liege immer richtig, wenn es um Leute geht, die mir schaden wollen.
أنا دائماً محق حين يتعلق الأمر بأناس يحاولون أن يؤذوني

Eure Verschwiegenheit ist legendär, wenn es um Eure Freunde geht.
،أمانتك أسطورية حين يتعلق الأمر بأصدقائك

Ich schätze, wenn es um dich geht, muss ich einen sechsten Sinn haben.
أعتقد حين يتعلق الأمر بك يكون لديّ حاسة سادسة

Wie ihr wisst, bin ich eine Art Legende, wenn es ums Packen geht.
الآن و كما تعرفون انا اسطورة حين يتعلق الأمر بحزم الحقائب

wenn es um die eigene Familie geht, ist wohl alles anders.
حسناً، أعتقد أن الأمر يختلف حين يتعلق بعائلتكِ

Die furchtbaren Ereignisse heute sind der tragische Beweis, dass wir keine Ahnung haben, wenn es um das Konstruieren künstlicher Intelligenz geht.
الأحداث المريعة اليوم إثبات مأساوي أننا تخطينا حدودنا حين يتعلق الأمر بهندسة الذكاء الصناعي

Auf jeden Fall. Insbesondere dann, wenn es den Nahen Osten betrifft.
بالطبع، خاصة حين يتعلق الأمر بالشرق الأوسط

Das tun wir immer noch nicht, weil wenn es um die Familie geht, wenn es um die Menschen geht, die wir alle lieben, sind wir alle angreifbar.
ولازلنا لا نفعل لأنه حينما يتعلق الأمر بالعائلة حين يتعلق الأمر بمن نحب فجميعنا عررضة للخطأ لا أحد منا معصوم من الخطأ

Dein Urteilsvermögen war immer getrübt, wenn es um deine alten Schüler geht.
‏‏لطالما كنت متردداً في القرارات ‏حين يتعلق الأمر بتلاميذك. ‏

Du bist der vorsichtigste Kerl, den ich kenne, wenn es ums Geschäft geht.
أنت أكثر رجل حذر أعرفه حين يتعلق الأمر بالتجارة.

Ich nehme an, wenn es um Kräuter geht, sind Sie wie Salbei. (sage heißt auch weise)
لكن، أظن حين يتعلق الأمر بالأعشاب فأنت الأفهم.