"خائفاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Angst
• verängstigt
• ängstlich
• fürchtete
• fürchten
• befürchtet
• fürchte
• Schiss
• fürchtet
• Panik

Theoretisch könnten sie Angst vor den drei Meter großen Insekten haben. Haben sie aber nicht.
أعني، تخيّلوا طفلاً يقفُ بجوارِ حشرةٍ بطولِ ثلاثة أمتار على الأرجحِ سيكونُ خائفاً منها

Und glauben Sie mir, ich hatte Angst, weil ich dachte, er sei uns zuvorgekommen.
ويا للهول، كنت خائفاً لأنني فكرت، كما تعلمون، بأننا قد نحقق سبقاً صحفياً.

Ich hafie Angst, er würde es sehen und mich dafür bestrafen.
ظللتُ شهوراً خائفاً من احتمال رؤيته لها و البحث عنيّ

Also, ich war ein bisschen verängstigt, denn wenn man diese drei Probleme sieht, scheinen Sie echt hart zu bekämpfen zu sein.
الآن كنت خائفاً قليلا لأنه عندما تواجه هذه المشاكل الثلاث فإنه يبدوا من الصعب التعامل معها

Jetzt weißt du wie ängstlich ich war, richtig?
إذاً فأنت تعلمين كم كنت خائفاً أليس كذلك ؟

Aber er weinte nicht, weil er traurig war oder Angst hatte.
.. أعرف أنه لم يبكي لأنه كان حزيناً أو خائفاً

Aber du lagst auch falsch. Ich hatte niemals Angst vor ihm.
ولكن كنتِ مخطئة لم أكن أبداً خائفاً من هذا الرجل

Lassen Sie mich raus! - Er scheint große Angst zu haben.
دعوني أخرج من هنا . إنه يبدو خائفاً و مذعوراً

Angst davor, was passieren könnte, wenn er nicht in der Nähe ist.
كان خائفاً مما قد يحدث لك إن لم يكن هو موجود

Vor 15 Sekunden, als Sie noch Angst um Ihren Job hatten, waren Sie sympathischer.
أحببتك أكثر كما كنتَ منذ خمسة عشر ثانية عندما كنتَ خائفاً على وظيفتك

Du hältst 50.000 V in deinen Händen. Hab keine Angst, es blitzen zu lassen.
بحوزتك 50 ألف فولط , أيها الرجل الصغير لا تكن خائفاً لتقود العاصفة

Gott, ich hatte so Angst, ich wollte heulen, meine Mama anrufen.
يا إلهي، كنت خائفاً جداً أردت أن أبكي، سأتصل بأمي

Sie soll wirklich schnell sein, aber er hat vor gar nichts Angst.
كانت سريعةً جداً لكن أبي لم يكن خائفاً من أي شئ

Er hatte Angst vor dem, was sie tun kann, wie sie einen beeinträchtigt.
لكنه لم يكن لقد كان خائفاً مما يمكنه فعله,كيف يمكن أن يفسد

Ich habe keine Angst, alleine loszuziehen, ich dachte, vielleicht willst du Gesellschaft. Also schön.
أنا لست خائفاً مِن البحث وحدي, أنا فكرت فقط أنك قد تستمتع بصحبتي

Ich hatte Angst, es dir früher zu sagen, aber ich habe auf deine Rückbank gekotzt.
لقد كنت خائفاً من أن اخبرك من قبل لقد تقيأت في مقعد سيارتك الخلفي

Ich hatte Angst, "The Twilight Zone" zu gucken, wegen dieser Musik.
لطالما كنت خائفاً من مشاهدة هذا المسلسل بسبب تلك الموسيقى

Das wäre ein triftiges Argument, mein Freund, wenn du nicht vor allem Angst hättest.
لكانت هذه حجه جيدة يا صاحبي لو لم تكن خائفاً من كل شيء.

Ein Junge riss sich von seiner Mutter los, um zurück in sein Haus zu rennen, um seinen Hund zu retten, der offensichtlich verängstigt war.
ابتعد صبي عن والدته ليعود مسرعاً إلى البيت ليجلب كلبه الذي كان خائفاً بشكل واضح

Der Hase hatte einen kleinen Schrittmacher der ihm einen Anstoß gab, sollte er je zu erregt werden... oder unruhig, oder ängstlich... oder sollte er versuchen, zu fliehen.
الأرنب كان عنده منظّم قلب صغير وضع يخبرنا بجاهزيته هل سيكون مثاراً أم متلهفاً أم خائفاً

Mr. Osborne fürchtete, ein Mr. Grey könne sie hier in Halle aufsuchen."
السيد أوزبورن كان خائفاً من إنها قد تكون تواصلت .. مع هاري جراي هنا في هالا.

So müssen Sie sich nicht vor neuen Orten oder Wegen fürchten.
بهذه الطريقة، لن تكون خائفاً من الأماكن الجديدة أو الطرق

Diesen Blick hat ein Mann, wenn er befürchtet, dass ihn jemand beobachten könnte.
ذلك النوع من النظرات يحدث عندما يكون خائفاً من أن يكون هناك أحد يراقبة

Stell mir die Fragen, Brückenhüter. Ich fürchte mich nicht.
اسألنى الأسئلة يا مراقب الجسر أنا لست خائفاً

Ich hatte richtig Schiss wegen des Wettkampfs, aber mir ist was klargeworden.
أعلم أني كنت خائفاً من المسابقة، لكني أدركت شيئاً ليلة الأمس.

Die Hüter der Unterwelt. Er fürchtet sie, bis er vollständig wiederhergestellt ist.
لأن القطط هم حراس العالم السفلى وسيظل خائفاً منهم حتى يتشكل بالكامل

Ich geriet in Panik, als ich schießen hörte.
أصبحت خائفا عندما سمعت .صوت الطلقات ، إضطربت . ـ كان يمكن أن تنتظر ـ كنت خائفاً