"خائف من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Angst vor
• Angst zu
• Angst vorm
• Angst hast
• Angst haben
• fürchte den
• keine Angst
• fürchtet sich vor

Nein, ich habe nicht Angst vor Krakozhien. Ich habe Angst vor diesem Raum.
لا، أنا لست خائف من قراقوزيا أنا خائف قليلآ من تلك الغرفة

Was für eine Art von Seelenklempner bist du, wenn du Angst vor der Wahrheit hast?
لماذا أنت خائف من إخبار الحقيقة؟ أيّ نوع من الينكمش أنت، خائف من الحقيقة؟

Du bist auf Entzug gegangen, weil du Angst bekommen hast... Angst, zu krepieren!
لقد تخلّصت من السموم لأنّك خائف من الموت.

Angst vorm schwarzen Mann, du Schwuchtel?
ما الأمر, هل أنت خائف من رجل الفزع ؟ أيها المخنث

In den USA hat man Angst vor der Regierung, die Leute haben Angst, aufzufallen, zu demonstrieren, auf die Strasse zu gehen.
في الولايات المتحدة، ناس خائفون من الحكومة. هم خائفون من إسَاْءة التصرف. هم خائفون من الإِحْتِجاج، خائف من الخُرُوج.

Wenigstens muss ich nicht jeden Montagmorgen Baldrian nehmen, weil ich verschissene Angst vor der Schule hab.
على الاقل أنا لم اتناول حبوب بيل كل اثنين لأنني خائف من الذهاب الى المدرسه

Rein gehst du mit Angst vor deinem eigenen Schatten, raus als kompletter Psycho.
تدخله و انت خائف من ظلالك و تخرج و انت مجرم مجنون

Nun kommen Sie - oder haben Sie Angst vor einem kleinen Eingriff?
هيا ، لا تقل لي انك خائف من هذه الجراحة البسيطة

Wenn ein Mann noch nie Sex mit einem anderen Mann hatte, hat er immer Angst vor Schwulen, weil sie eine Art Bedrohung sind.
سمعت أن الرجل الذي لم يمارس الجنس مع رجل آخر، يكون دائماً خائف من الشواذ الرجال كما تعلم، يشكلون مصدر تهديد

Ich leide an Depressionen und lange Zeit habe ich zwei völlig unterschiedliche Leben geführt, in denen eine Person immer Angst vor der anderen hatte.
اعاني من الإكتئاب وذلك لمدة طويلة، وعلى ما أعتقد لقد عشت حياتين مختلفتين تماما حيث كل شخص فيها خائف من الآخر.

Ob Kane Angst vor diesen drei Revolverhelden hat?
هل تعتقدين بأنه خائف من هؤلاء الرجال الثلاثة ؟

Sie mögen mich vielleicht für einen Hypochonder halten aber wegen meiner Arbeit habe ich Angst vor Infektionen.
ـ ـ ـ لكنني خائف من أني قد أُصبت أثناء عملي

Warum hatte der Mann mit dem Leopard keine Angst vor Pazuzu?
لماذا لم يكن الرجل الذى مع النمر خائف من بزوزو ؟

Haben Sie Angst vor ein wenig Blut?
هل أنت خائف من القليل من الدم؟ مثل الفتاة الشابة؟

Jetzt hat jeder Angst vor dir.
لم يعد هناك ما يمكك ملاكمته .. الكل خائف من مواجهتك

- Du brauchst keine Angst zu haben. - Ich will nicht in die Hölle gehen.
لا يوجد شيء لتخاف منه أنا خائف من ان أذهب إلى الجحيم

Der Erste springt problemlos auf ein anderes Dach, aber sein Freund, ho, ho, keine Chance, der hat Angst zu fallen.
الرجل الاول قفز بلا مشكلة ام الثاني فقد كان خائف من السقوط

Weil du Angst hast. Weil sie behindert ist und so'n Scheiß.
أنت خائف من إتخاذ خطوة كبيرة لأنّها تحمل إعاقة.

XL: Wird die Maus nun aber in eine total andere Kiste gesetzt, wie diese hier, wird sie keine Angst haben, da sie keinen Grund hat, sich vor dieser neuen Umgebung zu fürchten.
شو: لكن إن وضعت الفأر في صندوق جديد مختلف كلياً، مثل هذا، فإنه لن يكون خائف من هذا الصندوق لأنه لا يوجد أي سبب لأن يخاف من هذه البيئة الجديدة.

Ich fürchte den Tod nicht mehr, sondern nur, dass ich von dir getrennt werden könnte
أنا لا أخاف الموت. أنا خائف من فصلكم عنك.

Er fürchtet sich vor seinem verdammten Kleiderschrank!
إنه خائف من خزانة الملابس