"خارج البلاد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• außer Landes
• im Ausland
• aus dem Land
• ins Ausland
• außerhalb des Landes
• in Übersee
• nicht im Lande
• aus dem Ausland
• Land zu verlassen
• das Land verlassen

Und wir hatten den Botschafter im Fadenkreuz, bis Informationen durchsickerten, dass er außer Landes war.
كان عندنا السفير عند خط التقاطع. حتى تسربت بعض المعلومات عندما كان خارج البلاد.

Wir könnten bis morgen Abend im Flugzeug und außer Landes sein.
يُمكنُ أَنْ نَكُونَ على الطائرة و خارج البلاد بحلول مساء الغد.

Es stimmt auch, dass, wenn Sie eines dieser Handys im Ausland benutzen, es nicht weiß, in welchem Internet-Hotspot Sie sich befinden.
وايضا تلك حقيقة انه اذا استخدمت تلك الهواتف خارج البلاد لا تعلم تلك الهواتف على اي شبكة انترنت انت متصل

Sie versucht uns mitzuteilen, wie sie sie aus dem Land schaffen.
إنها تحاول إخبارنا عن كيف سينقلونها خارج البلاد.

2001 wurde er in geheimer Mission ins Ausland versetzt.
في عام 2001 , تم نقله إلى مكانٍ سري خارج البلاد

Übermorgen wird sie außerhalb des Landes sein.
سنقوم بتخديرها، أفهمت؟ بعد غد، ستكون خارج البلاد

Tut mir sehr Leid, aber Mr Cooke ist bis Montag außer Landes.
أنا آسفة جداً يا سيدي، ولكن السيد كوك لن يعود من خارج البلاد قبل يوم الاثنين

Programmierer außer Landes zu bringen verstößt gegen das Waffenexportverbot.
اخذ مبرمجيون سريون خارج البلاد يتعرض للأمن القومي

Mit falschen Papieren, die ihnen Kollegen von mir liefern,... ..verschwinden sie dann außer Landes.
باستخدام وثائق مزورة، تم توفيره من قبل شركاء لهم. سيكونون في خارج البلاد في ظرف أقل من ساعتين.

Sie bringen ihn just in diesem Moment außer Landes.
أن يحاولوا أخذه خارج البلاد .. وهو أكثرهم ترجيحا

Das Gas wird von Separatisten außer Landes geschmuggelt.
سيتم تهريب غاز سانتوكس للأعصاب خارج البلاد من قبل انفصاليين يفكرون في استخدامه

Aber das was ich sehe ist, das wir in 24 Stunden außer Landes sein werden.
لكن من وجهة نظري أنا بعد 24 ساعة من الآن سنكون خارج البلاد

Sie hat während der letzten Jahre im Ausland gelebt.
أبنة السيناتور كانت خارج البلاد لسنوات..

Wenn der Auftragskiller im Ausland arbeitete, dann ist er in England bestimmt unbescholten.
لو ان هذا القاتل المحترف انجز كل اعماله خارج البلاد يجب ان يكون محترم جدا في إنجلترا , اليس كذلك؟

Dann hätte sie nicht im Ausland heiraten sollen.
إذن فلم يكن من المفترض أن تتزوج خارج البلاد.

Er organisiert jedoch Mr. Lynchs Flucht aus dem Land.
ولكنه يقوم بالترتيبات لتهريب السيد لينش الى خارج البلاد

Haben Sie Dokumente aus dem Land geschafft?
أكنتِ تحميلن أية أدلة أو مُستندات إلى خارج البلاد ؟

- Haben Sie keine oder nicht aus dem Land? Weder noch!
ـ ليست بحوزتكِ أم لم تحميلها خارج البلاد ؟

Wir versuchen Geld im Budget zu finden, damit wir die Aktivitäten nicht ins Ausland verlegen müssen.
نحن نحاول أن نجد المال في ميزانيتنا لكي لا ننقل مقر عملياتنا خارج البلاد

Er ist bis zum Ende der Woche außerhalb des Landes.
إنه خارج البلاد حتى نهاية هذا الإسبوع

Ein paar Dinge, aber die sind alle in Übersee passiert. Erzähle ich dir später.
بعضة اشياء ، لكن أغلبهم حدث خارج البلاد ، سأخبرِك لاحقاً

Mein Dad war nicht im Lande, als es passiert ist. Also hat meine Mom ihn eingeäschert.
كان أبي خارج البلاد عند حدوث ذلك، لهذا قامت أمي بحرق جثمانه

Seid gegrüßt, meine Freunde, und verehrte Gäste aus dem Ausland.
تحياتي للأصدقاء والضيوف الكرام من خارج البلاد

Sie wissen, dass die Chinesen das Bauteil haben, und wenn wir sie nicht daran hindern, damit das Land zu verlassen, drohen die Russen mit Militäraktionen.
إنهم يعلمون أن الصينيين لديهم القطعة وهم يهددون بإتخاذ أعمال عسكرية إلا اذا منعناهم من اخذها خارج البلاد

Sie brauchte ein Jahr, von Flüchtlingslager zu Flüchtlingslager, um einen Flugplatz zu finden, von dem aus wir das Land verlassen konnten.
أخذ منها سنة كاملة، التنقل من مخيم للاجئين إلى آخر، لكي تصل إلى مقر هبوط الطائرات وذلك لنستطيع السفر خارج البلاد.