"خارج المنزل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus dem Haus
• draußen
• außerhalb des Hauses
• außer Haus
• ausgezogen
• vor dem Haus
• nicht im Haus
• nicht zu Hause
• rausgeworfen

Ja, aber wir können sie aus dem Haus locken.
نعم, ولكن بمكننا أن نشتت انتباههم خارج المنزل.

Sie wollte vor 6 Uhr aus dem Haus sein.
لقد كانت تحب أن تكون خارج المنزل قبل الساعة السادسة صباحاً

Du hast dir zu viel zugemutet, weil du so lange draußen warst.
حقاً أنّك تحاول إيذاء نفسك، تقضي الكثير من الوقت خارج المنزل.

Sie würden sich nicht durch Freundschaften außerhalb des Hauses bedroht fühlen.
لن يُهدّدوا مِن إقامة الصداقات التي تنشأ خارج المنزل

Du arbeitest hart, oder du bist zumindest sehr oft außer Haus. Du hast Recht.
أنت تعمل بجد ، أو على الأقل تكون خارج المنزل كثيراً

Zuhause ausgezogen und ich habe ihr gesagt, ich würde es ihm nie erzählen, solange sie niemals jemanden mit nach...
خارج المنزل وأخبرتها بأنّني لن أقوم بإخبار والدي طالما أنّها لن تقوم بإحضار أيّ شخص

Er stand den ganzen Tag vor dem Haus und schaute in die Fenster rein.
كان يقف خارج المنزل طوال اليوم و ينظر من النافذة

Seine Familie ist nicht im Haus. Fanucci sitzt allein im Café.
عائلتة خارج المنزل فانوشى وحدة فى الحانة

Es müssen nicht alle wissen. Ich schlief nicht zu Hause.
لا تخبري أحداً نعم لقد قضيت ليلة البارحة خارج المنزل

Ich meine, er konnte uns nicht aus dem Haus folgen.
أعني، إنه لم يستطِع مطاردتنا خارج المنزل

Was einfach sein sollte, haben wir sie erst einmal aus dem Haus gelockt.
والذى سيكون فى امكاننا حالما نغريهن الى الخروج خارج المنزل

Ich fasse es nicht, dass du so verrückt warst, die Seherin aus dem Haus zu lassen.
لا أصدق أنك كنت مجنونة بما يكفي لتأخذي عرافة خارج المنزل

Raus aus der Ehe, warf mich raus aus dem Haus raus aus seinem Leben.
يخرج من واجباته الزوجية ، و يخرجني خارج المنزل و خارج حياته

Raus aus der Ehe, warf mich raus aus dem Haus raus aus seinem Leben.
بالخروج عن كونه زوجاً؟ يخرج من واجباته الزوجية ، و يخرجني خارج المنزل و خارج حياته

- Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen, dass du mich aus dem Haus haben möchtest.
أتعلم، إنلم أكنأعرفكجيداً، لكنت سأقول أنك تريدني خارج المنزل

draußen gab es Demonstrationen, Kämpfe, Explosionen und Scharfschützen.
خارج المنزل ،كانت تشتعل المظاهرات والمعارك و كان هناك قصف و قناصة.

Meine Mutter und mein Vater, die auch eingeladen waren, standen auf und wir gingen nach draußen.
واستيقظ كلٌ من والدي ووالدتي الذين تمت دعوتهما أيضًا، وذهبنا إلى خارج المنزل.

Ich brauche jemanden der mir außerhalb des Hauses hilft.
أحتاج أحدهم ليساعدني في الأعمال خارج المنزل

Malcolm Tafferts Handynummer, und der Anruf kam von außerhalb des Hauses, eine Viertelmeile östlich, um genau zu sein.
قام بإستنساخ رقم مالكولم تافرت و المكالمة كانت صادرة من خارج المنزل على بعد ربع ميل شرقا بالضبط

Wir essen außer Haus, um unseren Feinden zu zeigen, dass wir keine Angst haben.
حن تناول الطعام خارج المنزل لنظهر لعدونا أننا لسنا خائفين.

Er ist ausgezogen.
وأنتقل للعيش خارج المنزل.

Aber sicherhaltshalber werde ich Agenten vor dem Haus stationieren.
لكن للأمان فقط، سأجعل بعض العملاء يظلوا خارج المنزل.

Gut, dass Dad nicht zu Hause ist, weil er würde dich dermaßen auf Drogen überprüfen.
امر جيد ان والدي خارج المنزل وإلا كان سيجري لك فحص تعاطي المخدرات

Ich habe ihn rausgeworfen. - Du ihn?
ـ ولهذا القيت به خارج المنزل ـ طردتِ ميتشيل؟