"خارج حدود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• außerhalb
• Sie außer
• jenseits

Es ist unmöglich zu diesem Abzug weil es außerhalb des die Randbedingungen.
من المستحيل أن تقوم بهذا الإستنباط لأنها تقع خارج حدود الظروف

Sie muss sich wesentlich mehr darum bemühen, ihre Kommunikation auch außerhalb ihres Amtssitzes zu verstärken.
وعليها أن تؤدي عملا أفضل بكثير في تعزيز اتصالاتها خارج حدود مقرها.

Und wir finden einige Sonderfälle, einige Dinge, die außerhalb der Wolke liegen.
وهناك نجد بعض الخارجين عن النطاق ، بعض الأشياء التي هي خارج حدود تلك السحابة.

"Haben Sie außer Arbeit noch andere Interessen?"
هل لديك أيّ أهتمامات خارج حدود العمل؟

jenseits des Riffs gibt es Stürme und die rauhe See.
لا يوجد خارج حدود جزيرتنا إلّا العاصفة ومحيط متقلّب

Wir agieren außerhalb der Grenzen der CO2-Konzentration, die der Planet in über hunderttausend Jahren erlebt hat.
نحن نتصرف خارج حدود تركيز غاز ثاني أكسيد الكربون الذي شهده الكوكب لمئات الآلاف من السنين.

Aber wir können nicht einfach nach neuen Höhen streben und einen noch größeren Müllberg erschaffen, einen außerhalb dieser Welt.
وببساطة لا يمكننا بلوغ مستوى جديد أعلى وإنشاء مكب نفايات أكثر علو، هناك خارج حدود هذا العالم.

außerhalb unserer Sichtweite ernähren sie sich von uns.
لأنه .. خارج حدود أبصارنا هم يتغذون علينا

Lykaner außerhalb der Mauern? Bist du wahnsinnig?
تريد ان تقوم اللايكون بدوريات خارج حدود جدارنا ؟

Alle Zivilisten sollen ihre Häuser verlassen und sich zu den Zonenbunkern außerhalb der Kolonie begeben.
على جميع المواطنين إخلاء مُساكنهم في الحال. ويتجهوا إلى ملجأ المنطقة المحظورة خارج حدود المستعمرة.

Zum jetzigen Zeitpunkt wissen wir nur von möglichen Morden außerhalb der Gemeinde Jefferson.
كل ما نعرفه الآن هو أنه متحمل وجود أكثر من عمليه قتل خارج حدود المدينه

Es ist wer du außerhalb der Grenzen der realen Welt bist.
. إنّها كينونتك خارج حدود العالم الواقعيّ

Die Strahlung erlaubt es ihm sein Bewusstsein zu erweitern, um die Dinge außerhalb seiner natürlichen Vorgaben zu überdenken.
الإشعاعات سمحت له بتوسيع إدراكه، ليقوم بالتفكير بأمور خارج حدود عقلانيته

Seit er erlebt hatte, dass eine Welt außerhalb seiner selbst existierte, seit er die große Grenzlinie erkannt hatte, ...die das Leben vom Tod trennt...
وبنفس الوقت لاحظ وجود عالم خارج حدود نفسه ولاحظ الجبهة الواسعة الممتدة التي تفصل عالم الحياة عن عالم الموت

Und hier sind wir nun: außerhalb des Gesetzes und alleine.
ها نحن ذا، نعمل وحيدين خارج حدود القانون

Sir, bei allem Respekt, die Situation außerhalb der Koglomerat-Grenzen sind unhaltbar.
سيّدي، مع فائق الاحترام، إن الوضع خارج حدود الإتحاد يبيت واهياً

Und was außerhalb meiner Reichweite liegt, liegt außerhalb meiner Reichweite.
وما يحدث خارج حدود مستعمرتي، فلا شأن لمستعمرتي به.

Das ist ein abnormales Ereignis, das ist jenseits von normal.
وهذا حدث غير طبيعي، خارج حدود الطبيعي.

Frau, du spielst mit Mächten, die jenseits deiner Kenntnis liegen.
أنتِ تتلاعبين مع قواتٍ خارج حدود قدرتك يا امرأة!