"خارج هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• da raus
• aus dem
• aus diesem
• außerhalb dieses
• draußen
• von diesem
• vor der
• vor dieser
• außerhalb des
• außerhalb dieser
• aus der
• hier raus
• raushalten
• aus dieser

Halte dich da raus.
انت ابقى خارج هذا ايها الشمبانزى القذر الصغير

Es liegt sonst nicht in deiner Natur, Gewalt aus dem Haus fernzuhalten.
أعلم أنه ليس من طبيعتك أن تبقي العنف خارج هذا البيت.

Ich befehle dir, fahre aus diesem Jungen! Komm aus diesem Jungen!
آمرك بأن تخرج من هذا الصبي هيا خارج هذا الصبي

Glaubt nicht die Lügen dieser Frau! Ich komme aus einer Welt außerhalb dieses Ortes.
لا تصدقو أكاذيبها لقد أتيت من من عالم خارج هذا المكان

Sie und Jones überqueren die Brücke und warten draußen auf mein Zeichen.
أُريدُك وجونز لعُبُور ذلك الجسرِ. تنتظر خارج هذا المدخلِ حتى تَسْمعُ إشارتَي.

Experimentelle Verhörmethoden, verdeckte Ermittlungen und Verurteilungen, und alles von diesem Büro aus.
تدخل الظرفِ الكاملِ، الأداء، تجريبي الإستجواب كُلّ المَرة خارج هذا المكتبِ.

Bei allem Respekt, bitte halten Sie meinen Vater da raus.
بكل الإحترام المستحق أتمنى أن نبقى أبى خارج هذا

Wenn Sie wütend sind, können wir darüber reden, aber halten Sie Roy da raus!
اسمع ، ان كنت غاضب من الذي كتبته دعنا ــ دعنا نتكلم ولكن اترك روي خارج هذا

- Haltet ihn da raus!
. أجعله خارج هذا . سأتركه بمفرده لليتعفن في الزنزانة

Wir kriegen nichts aus dem Mädel raus. Soll ich ihren Arm brechen?
لا نحصل على شئ خارج هذا تريدنى أكسر ذراعها ؟

Ich bringe dich aus dem Schlamassel raus, bevor du es merkst. Na komm schon, Mann.
كن خارج هذا الهراء قبل أن تعرفه تعال يا رجل

- Genau wie damals, als du aus dem Bad kamst.
أتذكر عندما إلتوت , وخرجت خارج هذا الحوض المثير

Können Sie sich vorstellen, wie Sie sich fühlen würden, wenn Sie an meiner Stelle wären? Können Sie sich vorstellen, aus diesem Gebäude zu gehen
أيمكنكم تخيل إحساسكم في تلك اللحظة لو كنتم مكاني ؟ أيمكنكم تخيل المشي خارج هذا المبنى

Ich will raus aus diesem Körper.
هيا ، أريد أن أخرج خارج هذا الجسد الا تريد؟ هيا نذهب الأن

Niemand außerhalb dieses Büros weiß, dass Sie mit uns zusammenarbeiten.
لا أحد خارج هذا المكتب يعرف أنك تعمل معنا

Aber im Gegensatz zu jedermann außerhalb dieses Gebäudes, haben wir die Verantwortlichkeit das alles zur Seite zu schieben, denn wir sind diejenigen auf die die Menschen schauen, wenn ihre Welt in Stücke bricht.
لكن، وبعكس كل من هم خارج هذا المبنى فإن من مسئولياتنا أن ننحي كل هذا جانباً لأننا الجهة التي ينظر لها الناس

- Tatsache ist,... ..daß die Zeit hier unten langsamer vergeht als draußen.
الزمن يمر بصورة أبطأ بكثير هنا عن خارج هذا المكان

Ein Schritt von diesem Ort weg, und eine Giftkapsel explodiert in ihr.
خطوة واحدة تخطوها خارج هذا المبني عندئذ تنفجر كبسولة سامة في دماغها لتقضى عليها

Der Chinese aus dem Arbeitszimmer steht vor der Tür. Möchten Sie sehen?
نعم الصيني من غرفة الإجتماع خارج هذا الباب, أنظر

40 Meter vor dieser Tür, steht ein Lieferwagen, der in Kürze abfahren wird.
بعد 40 متر خارج هذا الباب، هناك شاحنة مؤن ستغادر قريباً.

außerhalb des Lagers weiß es niemand?
لا أحد من خارج هذا المعسكر يعلم أنك تفعلين ذلك

Es gibt auch ein Leben außerhalb dieser Pampa.
أظن أن ثمّة أحدٍ هنا بحاجة لحياه خارج هذا الموقع البعيد.

Ihr werdet nicht hinter euch schauen oder aus der Reihe heraustreten können.
ولكن لن يكون بإمكان أي منكم أن يلتفت نحو الخلف أو يخطو خارج هذا الرتل.

In 30 Tagen können wir hier raus sein.
نستطيع أن نكون خارج هذا المكان فى خلال 30 يوما ً

FBI. Sie sollten sich da lieber raushalten.
مكتب التحقيقات الفدراليه عليك انت تبقى خارج هذا حسناً سيدي؟

Bevor wir behaupten, dass etwas aus einer anderen Welt kommt, müssen wir erst einmal feststellen, dass es nicht aus dieser Welt kommt.
وقبل ان نقول ان شيئاً ما هو من خارج هذا العالم، لابد من التأكد من انه ليس في هذا العالم.