"خاسرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verlorene
• verloren
• verlieren
• hoffnungsloser
• aussichtslose
• ein Loser
• Verliererin
• aussichtslos
• hoffnungslose
• schlechtes
• verlorenen
• hoffnungslosen
• zum Scheitern

Es passt nicht zu dir, für eine verlorene Sache zu kämpfen.
أمر غريب عليكِ أن تقومي بالمقاتلة من أجل قضية خاسرة

Hab dich nicht so. Es hat keinen Zweck. Phase 3 ist so gut wie verloren.
انسيا، لقد حاولنا لكن الدخول للمرحلة الثالثة قضية خاسرة

Ich hoffe, die Dame kann verlieren.
أَتمنّى ان تكون السيدةَ مُسْتَعِدّةُ لِكي تكُونَ خاسرة جيدة

Wenn es also ein hoffnungsloser Fall ist, warum sind Sie dann dabei?
وستستمر لمئات السنين بعد ماترحل لذا أن كانت قضية خاسرة , لما تفعلها؟

Es fängt an, sich wie eine aussichtslose Sache anzufühlen, nicht wahr?
الكل في البداية يشعرون و كأنها قضية خاسرة أليس لذلك؟

Man muss sich irgendwie frei fühlen, wenn man ein Loser ist, nicht war?
هناك بعض الراحة في أن تكوني خاسرة أليس كذلك؟

Ich muss dir eine Frage stellen: Bist du ein Verkaufstalent oder eine Verliererin?
أريد أن أسألك سؤالاً هل أنتِ رابحة أم خاسرة ؟

Es war von Anfang an aussichtslos.
لا،أخبرك بأنها دائماً ما كانت قضية خاسرة يا تشارلي

Okay, ich komme auf drei hoffnungslose Fälle, hat jemand mehr?
حسناً، أنا أحسب ثلاثة قضايا خاسرة أي شخص آخر؟

Mein Daddy hat eine Armee befehligt. Er hat eine Armee aus Abtrünnigen befehligt, die für eine verlorene Sache gekämpft hat.
أبي قاد جيشاً , قاد جيشاً من المرتدين في سبيل قضية خاسرة

Und die Tapfersten von ihnen wollen nicht ihre Frauen und Kinder für eine verlorene Sache gehäutet sehen.
و حتّى أشجعهم لا يُريدون رؤية زوجاتهم و أطفالهم يُسلخون لأجل قضيّة خاسرة.

Sie ähneln sich überall auf der Welt und selbst die tapfersten unter ihnen wollen nicht sehen, wie ihre Frauen und Kinder für eine verlorene Sache gehäutet werden.
وحتى أشجعهم لا يرغبون برؤية زوجاتهم وأولادهم يُسلخون لأجل قضية خاسرة

Dieser Kampf ist schon verloren.
علينا أن نواجه الحقيقة، نحن نواجه معركة خاسرة هنا.

Esgehtdarumden Kampfeswillen deines Feindes zu unterminieren, dieMoralseinerTruppenzerstören, dieBotschaftzu senden,dassGegenwehr nutzlos ist, da die Schlacht schon verloren ist.
,تدمير معنويات قواته إرسال رسالة بأنه المجابهة لا طائل منها لأن المعركة خاسرة بالفعل لقد جئتك بهدية وداع

Wir können es ausdiskutieren, aber du wirst verlieren.
هذا ليس هو المكان المناسب لتلكَ المُناقشة، ستكون خاسرة

Aber ja, in letzter Zeit wurde mir sehr deutlich klar... dass ich an vielen Fronten kämpfen und verlieren könnte.
لكن ، نعم لقد اصبحت واعياً منذ فترة بأنني ربما أقاتل في معركة خاسرة على خطوط عدة

Seit sie die letzten 50 Jahre aus ihren Archiven online stellten, bin ich ein hoffnungsloser Fall.
منذ ان وضعوا 50 سنة من ارشيفهم في الانترنت,انا قضية خاسرة

Er bestand darauf, dass ich mit ihm gehen sollte, dass die Erde ein hoffnungsloser Fall wäre.
وأصر على أن أترك ذلك وأغادر معه لأن الأرض كانت قضية خاسرة

- Das ist eine aussichtslose Sache.
فوضعكم هذا يعد قضية خاسرة سأبقى هنا أيها الطبيب

- ich wusste es. Du bist ein Loser.
لقد عرفتها, أنت خاسرة

Was eine Verliererin.
ّيا لها من خاسرة

Ich lebe lang genug, um zu wissen, wann ein Kampf aussichtslos ist.
لقد كنت بالجوار لمدة طويلة بما فيه الكفاية لأتعرف على قضية خاسرة

hoffnungslose Fälle, Polizisten ...
قضايا خاسرة , رجال شرطة

Ich fürchte, du hast ein schlechtes Geschäft gemacht, Frances.
أخشى ان تكونى قمت بعمل صفقة خاسرة يا فرانسيس

Manche Lehrer haben mich als völlig verlorenen Fall abgeschrieben.
حتى أن بعض المدرسين شطبني لأنني كنت قضية خاسرة.

Vielleicht haben ihn mir die Väter gegeben, weil sie sonst keinem so einen hoffnungslosen Fall geben wollten.
لنرى ، ربما الشيوخ أعطوني إياه لأنه قضية خاسرة و لا يستطيعون أن يعطوها لأي شخص آخر

Der Grund warum das zum Scheitern verurteilt ist dass die Schädigungen sich kontinuierlich aufaddieren.
والسّبب في كون هذه معارك خاسرة هي لأن "التّلف" يتراكم