"خاطئة تماماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• falsch

Tja, meine Theorie war brillant, aber komplett falsch.
حسناً، إذن كانت نظريتي رائعة، لكن خاطئة تماماً

Die Handlung kam mir bekannt vor, doch das Ende war irgendwie falsch.
القصّة كانت مألوفة، لكن النهاية بدت خاطئة تماماً.

Deshalb ist die Einstellung, dass Afrika abgeschlagen ist oder moderne Technologie hier nicht funktioniert, dass es Hilfe braucht, völlig falsch.
وهذا سبب كون فكرة أن أفريقيا مدمرة أو أن التكنولوجيا المتقدمة لا تعمل هنا أو أنها بحاجةٍ الى المعونة جميعها مفاهيم خاطئة تماماً

Aber die Stimmung wird ganz falsch sein.
ولكنطريقةالغناء.. سوف تكون خاطئة تماماً

Diese Vorwürfe gegen meinen Mandanten sind offenkundig falsch.
هذه الادعاءات حول موّكلي خاطئة تماماً

Sie halten den Schläger... völlig falsch.
اولاً, مسكتك للمضرب... خاطئة تماماً.

Erstens ist es falsch.
إنّها خاطئة تماماً

Die Legenden über Leticia sind offensichtlich falsch.
الأسطورة عن (ليتيشا) خاطئة تماماً كما هو واضح

Diese Antwort ist vollkommen falsch.
هذه الإجابة خاطئة تماماً

Doch der republikanische Präsidentschaftskandidat Mitt Romney und andere führende Mitglieder seiner Partei haben diese Karten im laufenden Wahlkampf völlig falsch ausgespielt. Romney scheint als Thema für sich entdeckt zu haben, dass viele Amerikaner – die sogenannten 47% – keine Bundeseinkommensteuer zahlen.
ولكن المرشح الرئاسي الجمهوري مِت رومني وغيره من الأعضاء البارزين في حزبه لعبوا بهذه الأوراق بطريقة خاطئة تماماً في هذه الدورة الانتخابية. فمن الواضح أن رومني مأخوذ بفكرة مفادها أن العديد من الأميركيين، أو ما يطلق عليهم أبناء شريحة الـ47%، لا يدفعون ضريبة الدخل الفيدرالية. وهو يعتقد أنهم يعتبرون أنفسهم "ضحايا" وأنهم أصبحوا "معتمدين" على الحكومة.