"خاطرك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kopf
• Herzen

Wissen Sie, die längste Zeit war alles was ich wollte, ihm die gleichen Fragen zu stellen... die Ihnen bestimmt gerade durch den Kopf gehen.
أتعرفين لأطول وقت كل ما اردت فعله هو سؤاله نفس السؤال الذى أعرف أنه يدور فى خاطرك الأن

Sehen sie, was auch immer Sie im Kopf haben, wir müssen es schnell tun.
اسمع، أياً كان ما في خاطرك يجب أن نفعله بسرعة

Und wenn es klappt, können Sie vielleicht neue Wege beschreiten. Wissen Sie noch, was Ihnen durch den Kopf ging, als die Schüsse fielen?
ولو نجح ربما نتقدم بأي شكل هل تتذكرين ما جال في خاطرك

Ich nehme an, Sie wollen mit mir reden, also, was haben Sie auf dem Herzen?
اعتقد انك تريد التحدث معي إذاً ماذا يجول في خاطرك ؟

Morgen verrätst du mir bitte, was du auf dem Herzen hast.
أريدك غداً أن تخبريني عمّا في خاطرك

Was liegt dir am Herzen?
ماذا يجول في خاطرك ؟

Was ging in dem Moment in Ihrem Kopf vor, Doktor?
-ما الذى يجول فى خاطرك, يا دكتور ؟

- Ich weiß, was dir im Kopf rumgeht.
- أستطيع التكهن بما يجول فى خاطرك

Was geht dir durch den Kopf, Doc?
ماذا يجول في خاطرك (دوك)

oder was auch immer ihr auf dem Herzen habt.
-أو الاستماع.. أو أيا يكن ما في خاطرك

- Haben Sie etwas auf dem Herzen?
أهنالك مايجول في خاطرك ؟

Was haben Sie auf dem Herzen, Vater?
ماذا في خاطرك يا أبتاه ؟