"خاطىء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• falsche
• falschen
• Falsches
• falsch gemacht
• stimmt
• Fehler
• schief
• ist falsch
• Falscher
• Unrechtes
• falsch ist

Bist du noch wütend, weil ich dich in die falsche Richtung geschickt habe?
أنت مازلت مستاء منى لأنى أعطيتك طريق خاطىء,أليس كذلك؟ هيا.

Und bei dem alten Schloss dachte ich schon, ich sei am falschen Ort.
حسناً, و فى وسط كل هذا, ظننت أنى فى مكان خاطىء

Nun, zugegeben, viele Männer brauchen vielleicht einen Doktor der Philosophie um etwas Falsches bei diesen Bildern zu erkennen.
صحيح أن هذا لكثير من الرجال يحتاج درجة في علم الفلسفة لكي يقولون ان هذا الاسلوب من استهلاك النساء خاطىء

Das erste lautete: Wenn Sie am Ende des Konzertes schwitzen, heißt das, dass Sie etwas falsch gemacht haben.
الاولى كانت: ان عرقت بنهاية الحفلة فيعنى ذلك بأنك تفعل شىء خاطىء

Wenn Sie wussten, dass etwas nicht stimmt, warum haben Sie das Baby nicht testen lassen?
حسنا، اذا علمتى ان هناك شىء خاطىء لماذا لم تجعليهم يتأكدوا من الطفلة ؟

Wir erkannten, dass es ein Fehler war. Man sollte ineinander verliebt sein.
لاحظنا اننا نفعل شىء خاطىء اعنى يجب على الاثنان ان يحبا بعضهما

- Es muss schief gegangen sein.
أعتقد أنها لعبة غبية أنا لا أفهم هناك شيئا خاطىء

Jede einzelne dieser Aussagen ist falsch.
كل تصريح من تلكم التي بني عليها الغزو كان خاطىء

Die Bank hat den Scheck an eine falsche Postleitzahl geschickt.
لن تصدق هذا , البنك أرسل لنا شيكا برقم حيوى خاطىء

falsche Nummer. Böses Mädchen. Du hast ihm sehr wehgetan.
رقم خاطىء و لكنكِ كنت فتاة سيئة و جرحتيه

Macht sie eine falsche Bewegung, schieße ich.
لو فعلت أى شىء خاطىء سوف أطلق النار عليها

Es ist nur, wissen Sie, hart für die auf der falschen Seite der Demarkation.
انه فقط كما تعرف, يكون الامر صعبا على الفرد عندما يكون في اتجاه خاطىء

Zur falschen Zeit am falschen Ort, Junge.
توقيت خاطىء جداً، ومكان خاطىء جداً يا فتى

Hören Sie auf im Herren-WC herumzuhängen, außer, Sie möchten einen falschen Eindruck erwecken.
عليك التوقف عن التسكع في حمامات الرجال إلا إذا كنت تريد إعطاء انطباع خاطىء

Ich glaube, wenn ich das richtig sehe, sind wir, ohne was Falsches getan zu haben, da raus.
وأعتقد اذا كنت محقا فاننا لم نفعل أى شىء خاطىء و أننا فى أمان

Und wie kann sich etwas so Falsches so richtig anfühlen?
وكيف سأفعل شيء خاطىء وأشعر بأنه صواب .. ؟

Etwas Falsches fühlt sich doch nicht so richtig an?
كيف لشىء خاطىء ان يمنح هذا الشعور الجيد ؟

Die haben dich nicht vorgeladen, also hast du nichts falsch gemacht.
هم لم يستدعوكِ اذاً انتي لم تفعلي شيئاً خاطىء

Und selbst wenn sie denen alles erzählt, du hast in Sachen Sheila nichts falsch gemacht.
حتى لو أخبرتهم بكل شيء لم تفعل شيئاً خاطىء مع شيلا

Ich weiß nicht, ob er etwas falsch gemacht hat, oder ob er sie verletzt hat, aber ich muss mit ihm sprechen.
لا أعلم إن إقترف شيء خاطىء أو قام بأذيتها لكني بحاجة للحديث معه

Ich weiß nicht was, aber etwas stimmt hier nicht.
لاأعرفتماماًماهو.. لكن هناك شيئاً خاطىء.

Eben nicht. Etwas stimmt nicht. Sie hat große Probleme und ich liebe sie.
لا، لا، لا، هي لا تستطيع، شيء خاطىء هي في مشكلة كبيرة وأنا أحبها

Lass den Schiri in Ruhe. Der weiß um seinen krassen Fehler.
خفف على نفسك انت تعرف أنه قام بحكم خاطىء

Wissen Sie, Sie würden nicht wollen, das irgendwas schief geht. - Richtig? - Gut gedacht.
تعرف، لا تريد أي شيء بأن يسير في شكلٍ خاطىء - تفكير صائب -

PM: Nein. Es ist falsch, das zu tun.
.اسحقه بيتر مولينكس : ربما هذا تصرفٌ خاطىء

Das wird dein Name sein! Leute! Falscher Alarm.
سيكون هذا إسمك أيها القوم، إنه إنذار خاطىء لا يوجـد حريق ، أيها السيد، لا تدعو هذا الكلب بـ " منقذ الأرواح

Sie haben nichts Unrechtes getan.
أنك لم تقم بأمر خاطىء

Der Test beweist, dass wir die wörtliche Bedeutung von Worten nicht ignorieren können, auch wenn diese Bedeutung falsch ist.
وهذا الإختبار يوضح كيفية صعوبة إهمال المعنى الحرفي للكلمات حتى إن كان هذا المعنى الحرفي لهذه الكلمات خاطىء