"خالتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tante
• Aunty
• Cousine
• meiner Großtante

Mutter übernachtet bei der Tante da dachte ich, schau mal vorbei.
كلا، لقد ذهبت أمي لزيارة خالتي ورأيت أن آتي لزيارتك

Ich versteh' dich nicht, Raimunda. So wie dich die Tante liebte!
أنا لا أفهم يا ريموندا خالتي باولا كانت تحبك كثيرا

Ja, meine Tante schickt mir jeden Artikel, den sie darüber finden kann.
نعم خالتي ترسل لي كل مقال يمكنها ان تجده عن الأمر

Wenn ich wüsste, wo ich hin könnte, würde ich hier weggehen und meine Tante mitnehmen.
لو أنّ هناك مكانٌ آخر لأذهب إليه لفعلت و من ثمّ أصطحب خالتي معي

Ich sah meine Tante vergewaltigt, als ich erst fünf war.
رأيت خالتي تُغتصب عندما كنت في الخامسة من العمر.

Und vergiss nicht: Meine Tante denkt, du hättest eine Arbeit.
لا تنسى أن خالتي تظن أنك عدت للعمل ثانية

Zu Papa sagte ich, ich gehe zur Tante. Deine Frau kommt morgen wieder?
.لقد أخبرت والدي بأني ذاهبة إلى منزل خالتي زوجتك لن تعود إلا غدا، أليس كذلك؟

Meine Tante sagte, es sei sehr emotional gewesen.
لكنّ خالتي أخبرت أبي بأنّها كانت مثيرة للعواطف

Tante predigte mir was vor, als läse sie aus der Bibel.
كانت خالتي تقول حكم كما لو كانت تقرأ مواعظ

Tante Gülbeyaz, Groß vater hat uns Geld gegeben, und du Taschentücher.
خالتي جولباييز، جدي أعطانا نقود وأنت أعطيتينا مناديل

Wir machen uns, Tante Paula will noch besucht werden.
علينا أن نذهب لنرى خالتي باولا قبل أن نرحل

Die Tante hat alles vorbereitet!
و خالتي باولا قبل أن تموت اختارت اللون الذي تريده لقبرها

Wie schön! Ich bringe dir die Sachen von Tante Paula. Ich wußte nicht, dass du eine Party machst.
لقد أحضرت أغراض خالتي باولا لم أكن أعلم أنك تقيمين حفلة

Sie zog zu ihr, weil es meiner Tante nicht gut ging, aber sie hat meinen Vater nie verlassen.
لقد بقيت مع خالتي باولا لأنها كانت مريضة و ليس لتهرب لم تكن لتسمح أبدا بهذا

Freunde von euren Eltern, die ihr Onkel oder Tante nennt, es aber nicht sind.
أصدقاء أمهاتكم وأبائكم الذي تدعونهم بعمي و خالتي وهم ليسوا كذالك

Normalerweise spiele ich alle Arten von Poker mit meiner Tante.
إعتدت أن ألعب جميع أنواع البوكر مع خالتي

Ich knöpfte Tante Hope das Geld ab, das sie meiner Mutter gestohlen hatte... und schloss mich ihnen wieder an-
كان علي العودة و إستعادة كل المال الذي سرقته خالتي هوب من أمي و ملاقاتهم مُجدداً

Mein Bruder und ich würden nach Massachusetts zu unserer Tante ziehen und ich würde Emma Lebewohl sagen müssen.
و بأنّ علينا أنا و أخي أن ننتقل إلى ماساتشوستس لنسكن مع خالتي و زوجها وأنا..

Aber es gibt keinen Grund meiner Tante die Schuld zu geben.
لكن ليس هنا حاجة لكي تلقي باللوم على خالتي

Ich habe mit meiner Tante im Millbrook Inn zu Abend gegessen in Poughkeepsie.
"كان لدي موعد عشاء مع خالتي في فندق "ميلبروك "في بلدة "بيكيبسي

Kunst, Aunty.
-الفن، خالتي...

Meine Cousine und ich haben wegen der Party noch so viel zu tun.
لدي أنا و ابنة خالتي أعمال كثيرة قبل الحفل

Belzoni, Mississippi, bei meiner Großtante auf dem Sofa.
(بيلزوني، ميسيسيبي)، على أريكة خالتي العظيمة.