"خالية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leer
• kernwaffenfreien
• sauber
• leeren
• ohne
• leere
• frei
• kernwaffenfreie
• kernwaffenfreier
• gesichert
• Schaffung
• freies Leben
• krebsfrei

Er konnte ihn zunächst nicht sehen und dachte, der Raum sei leer.
في البداية لم يقدر على رؤيته و ظن أن الغرفة خالية

Es muss ein Fehler vorliegen, denn mein Treuhandkonto scheint leer zu sein.
و رأيت ما أظنه خطأ و هو أن وديعتي خالية الرصيد

unter Hervorhebung der wesentlichen Rolle, die den Vereinten Nationen bei der Schaffung einer gegenseitig verifizierbaren kernwaffenfreien Zone zukommt,
وإذ تؤكد على دور الأمم المتحدة الأساسي في إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية يمكن التحقق منها بصورة متبادلة،

Metallurg, betreibt ein Testlabor. Angesehen. Ist sauber.
عالم المعادن ، يجرى إختبارات بالمختبر المحترم , الكمبيالة خالية من التحفظات

Sie sehen uns vor leeren Tellern und Gläsern essen und trinken.
إنهم يشاهدوننا نأكل في اطباق خالية ونشرب في كوؤس فارغة

Wenn man also tatsächlich ein Leben ohne Bedauern leben will, dann gibt es da eine Option.
لذلك في الحقيقة، إذا أردت أن تعيش حياة خالية من الندم، هناك إختيار مفتوح أمامك.

Es gibt mehr leere oder beschädigte Häuser als besetzte und benutzte.
هناك مباني خالية أو عاطبة أكثر من المسكونة و الشاغرة.

Wir haben im Augenblick nichts frei, aber... ich bin sicher, dass ich etwas arrangieren kann.
لا يوجد لدينا شقق خالية ولكن ولكنى متاكد اننى استطيع ان اجد لك شىء

Es ist wie, wenn ein Architekt Menschen in den Häusern zeichnet, und diese nicht leer präsentiert.
إنها تشبه كثيرا المهندسون المعماريون الذي يعرضون للناس بيوتهم على عكس أن يرونها خالية

Finden sie einen leeren Parkplatz. Stellen Sie sicher, dass er leer ist und er in Privatbesitz ist und lassen Sie sie Auto fahren.
ابحث عن قطعة ارض خالية كبيرة تأكد من أنها خالية وانها ملكية خاصة واسمح لهم بقيادة سيارتك

Des Weiteren sagen sie, dass 100 Quadratkilometer der Stadt leer stehend sind.
حتى أنهم يقولون أن 40 ميلًا مربعًا من المدينة هي أرض خالية.

Ich wollte, dass mein Blick aufs Meer so leer wie möglich war, ohne jegliche Neugier des Malers oder Naturalisten.
أردت أن تكون تحديقتي للبحر فارغة بقدر الإمكان, خالية من أيّ تصوير أو فضول نباتي.

unter Hervorhebung der wesentlichen Rolle, die den Vereinten Nationen bei der Schaffung einer gegenseitig verifizierbaren kernwaffenfreien Zone zukommt,
وإذ تشدد على دور الأمم المتحدة الأساسي في إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية يمكن التحقق منها بصورة متبادلة،

Im politischen Bereich habe ich meine Bemühungen auf die Unterstützung der Sechsparteiengespräche gerichtet, die das vielversprechendste Mittel zur Herbeiführung einer kernwaffenfreien Halbinsel und einer umfassenden Regelung der damit zusammenhängenden Fragen darstellen.
وعلى الصعيد السياسي، فقد ركزت جهودي على دعم المحادثات السداسية بوصفها أجدى وسيلة لجعل شبه الجزيرة منطقة خالية من الأسلحة النووية وللتوصل إلى تسوية شاملة للقضايا ذات الصلة.

unter Hervorhebung der wesentlichen Rolle, die den Vereinten Nationen bei der Schaffung einer gegenseitig verifizierbaren kernwaffenfreien Zone zukommt,
وإذ تؤكد دور الأمم المتحدة الأساسي في إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية يمكن التحقق منها بصورة متبادلة،

Aber sie ist billig, sie ist sauber, und sie gehört mir allein.
لكنها رخيصة، خالية من الممنوعات وأملكها بالكامل

Ist sauber. Bestimmt den Abflugort anhand der Satellitenaufzeichnungen.
خالية ، اريد القمر الصناعى للتتبع العكسى الى موقعها الاصلى

Ich kam nicht mit leeren Händen zurück, aber verkaufe mich nicht.
لم أعد خالية الوفاض، لكن عليك أن تعدني بألّا تبيعني.

Wir haben das Recht über unsere Körper zu bestimmen, ohne staatliche Aufsicht oder kirchliche Doktrin.
لدينا الحق في اتخاذ قرارات حول أجسادنا، خالية من الرقابة التشريعية أو المذهب الإنجيلي.

Bitte suchen Sie sich eine leere Pritsche. Fühlen Sie sich wie Zuhause.
لطفاً فلتجدوا لكم أسرّة خالية وتصرّفوا كما لو كنتم في بيوتكم

Das adriatische Meer ist frei von Mauren und Türken, genau wie das Mittelmeer.
البحر الادرياتيكي هي خالية من المغاربه والترك, كما هو البحر الأبيض المتوسط,

Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika
60/49 - معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا

Internationale Sicherheit und kernwaffenfreier Status der Mongolei
الأمن الدولي لمنغوليا ومركزها كدولة خالية من الأسلحة النووية

Die oberen Ebenen sind gesichert, Captain.
المستويات العليا خالية , ايها الكابتن

1. betont, dass es dringend notwendig ist, dass die palästinensischen Kinder ein normales, von ausländischer Besatzung, Zerstörung und Furcht freies Leben in ihrem eigenen Staat führen können;
1 - تشدد على الحاجة الملحة لكي يعيش الأطفال الفلسطينيون حياة عادية، خالية من الاحتلال الأجنبي ومن الدمار والخوف، في دولتهم الخاصة بهم؛

23 Tage nach dieser Behandlung wurde sie als krebsfrei erklärt.
بعد 23 يومًا من العلاج، كانت خالية تمامًا من السرطان.