"خالي اليدين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit leeren Händen

Trotz Ihrer zahlreichen Reisen und Ihrer unendlichen Bemühungen stoppten sie dennoch unsere Aktion, schickten Sie mit leeren Händen heim.
و كل جهودك قفد أوقفوا الحملة و أعادوك خالي اليدين

Ich konnte sie doch nicht mit leeren Händen besuchen.
لم أتمكن من المجيء خالي اليدين بما أنني قادم لتقديم التحيَّة

Ich kann nicht mit leeren Händen aus dem Krieg zurückkehren.
لا يمكنني العودة للوطن من الحرب خالي اليدين

Naja, das überrascht mich nicht, aber ich bin nicht mit leeren Händen zurückgekommen.
حسناً، لم يفاجئني ذلك، لكن لم آتي خالي اليدين.

Mom sagte immer, geh nie mit leeren Händen irgendwohin.
أمي كانت تقول دوماً ألا أذهب إلى أي . مكان خالي اليدين

Sie werden nicht mit leeren Händen verschwinden, ohne sich angehört zu haben, was ich zu sagen hab.
أنت لن تخرج خالي اليدين بدون الإستماع إلى ما يجب أن أقوله

Aber er kam mit leeren Händen wieder und wechselte sein Hemd.
-ذلك ما قاله لكنّه جاء للبيت خالي اليدين وغيّر قميصه

Gesichtet... ein Mann verlässt Harry Winston mit leeren Händen.
تم رصد رجل يخرج من هاري ونستون خالي اليدين

Ich hab zu lange und hart dafür gearbeitet, um hier mit leeren Händen wegzugehen.
لقدْ عملتُ هنا لوقتٍ طويل و بجد و لنْ أُغادر خالي اليدين

Es wäre eine Schande, wenn Sie mit leeren Händen ausgingen.
سيكون من المؤسف إن غادرتَ خالي اليدين.

mit leeren Händen brauchst du nicht hin.
سأذهب لرؤيته غدا -لا يمكنك أن تذهب خالي اليدين

Komm mit dem Geld auf den Tamar-Jahrmarkt! Und diesmal will ich nicht mit leeren Händen zurückkehren.
هذه المره لن اغادر خالي اليدين

Ich werde nicht mit leeren Händen zu meinem Klienten zurückkommen.
انا لن ارجع الى عميلي خالي اليدين

Sie können mich nicht mit leeren Händen weggehen lassen.
لن تدعيني أخرج من هنا خالي اليدين

Geht es nur mir so, oder kommen sie mit leeren Händen zurück?
هل أنا فقط من يبدوا خالي اليدين ؟

Sehen Sie... 5:15 am nächsten Morgen, er verlässt das Motel mit leeren Händen.
انظر... 5: 15فيالصباحالتالي، غادر الفندق خالي اليدين

Nun reiten wir mit leeren Händen.
إذا سنذهب إلى الأمير خالي اليدين

Es kann gut sein, dass mein Bruder sich dazu entschließt, Rouen auszurauben und zu plündern, und nicht zurückzukehren, um vor seinen Volk mit leeren Händen dazustehen.
... أنت تعرف ان اخي سيختار نهب وسرقة الموانيء والقرى في طريقه حتى لا يرجع الى قومه خالي اليدين

Der Doktor ist los, um einen Tauschhandel abzuwickeln, und wir wissen beide, daß er mit leeren Händen zurückkommen wird, und dann... habe ich meinen Wert verloren.
لقد ذهب الطبيب ليقوم بصفقة وكلانا يعلم انه سيعود خالي اليدين وبعد ذلك ... .

Zahle die Dringendsten. Aber lasse Ovidius mit leeren Händen dastehen.
،ادفع للأكثر احتياجاً ولكن اترك (أوفيديوس) خالي اليدين