"خبرتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erfahrung
• Erfahrungen
• Fachwissen
• Ihre Expertise
• Ihre Sachkenntnis
• Spezialgebiet

Weder Ihre Erfahrung noch Ihre Intelligenz gibt Ihnen das Recht, meine Taten anzuzweifeln.
لا خبرتك ولا استخبارتك تكسبك الحق بأن تستجوبنى على شىء أنا أفعله.

Mein neues Buch zu algorithmischem Entscheiden könnte von Ihrer Erfahrung profitieren.
كتابي الجديد عن اتخاذ القرار بالخوارزميات يمكنه الاستفادة من خبرتك

Ist Ihre Erfahrung des Todes wirklich so eingeschränkt?
هل خبرتك بالموت محدودة اٍلى هذه الدرجة ؟

Nun, vergib mir, wenn ich versuche deine kulturellen Erfahrungen ein wenig auszuweiten.
حسناً, سامحيني لأني اردة أن اوسع خبرتك الفعلية

Äh, sehe es eher als Aufzeichnung der Erfahrungen, für den Verlauf.
فكر بها أكثر بأنها كتسجيل خبرتك لأجل التاريخ

Wir hofften, durch Ihr Fachwissen zu erfahren, wohin Daniel gebracht wurde.
لقد أملنا أن خبرتك فى الآثار قد تزودنا ببعض الوضوح لما ذهبنا إليه

Ich bin hier, weil ich Ihre Expertise brauche.
أنا هُنا لإنني أستطيع حقاً الإستفادة من خبرتك

Ich habe Teile meines Tagebuchs gelesen und es sieht aus, als wäre Ihre Sachkenntnis in Molekularbiologie ziemlich nützlich gewesen.
قرأت بعضا من مذكراتي و يبدو أن خبرتك في البيولوجيا الجزيئية كانت قيمة جدا

Ich denke, dass ein Mann mit Ihrer Erfahrung mehr Geld verdienen sollte.
يبدو لي أنه رجل في مثل خبرتك الواضحة يجب أن يكسب مقدار أكبر من المال

Verstehe. Und war Sonny Ihrer Erfahrung nach ein guter Vater?
أري , و في خبرتك , هل سوني أب جيّد إلى جوليان ؟

Verstehe. Und war Sonny lhrer Erfahrung nach ein guter Vater?
أري , و في خبرتك , هل سوني أب جيّد إلى جوليان ؟

Ihre Erfahrung wäre nützlich gewesen. Na ja.
هذا سىء جداً فى الحقيقه كان من الممكن ان استخدم خبرتك

Dann wird er umgebracht, und ihr verliert seine Erfahrung, sein Wissen und seine Fähigkeiten für immer.
وبعدها يلقون حتفهم وتفقد خبرتك معارفهم .. ومهارتهم

Darf ich Sie fragen... wie es um lhre Erfahrung mit langfristigen Erkrankungen steht?
هل أستطيع السؤال.. بخصوص خبرتك المهنية المتعلقة بهذه الأمراض طويلة الأجل؟

Erfahrung hinterfragt haben, die Angst hatten, ihre Führung würde zu schwach bei der
فى خبرتك, الذين كانوا يخشون... أن تكون رئاستك ضعيفة فى الدفاع القومى

Aber wenn du mich nochmal wegen deiner Erfahrung belügst,... dann ist das nächste Herz das du siehst dein eigenes wenn ich es dir mit einem Steakmesser aus der Brust schneide.
لكن إن كذبتِ عليّ مجدّداً بشأن خبرتك الجراحيّة فسيكون القلب التالي الذي ترينه هو قلبك حين أخرجه من صدركِ بسكّين اللحم

Deiner langjährigen Erfahrung mit globalen Blackouts zufolge, oder?
هذا طبقاً لسنوات خبرتك في التحقيق في قضايا الإغمائات العالمية، صحيح؟

Eure Erfahrungen heikler Angelegenheiten des Geschäfts wurden zutiefst vermisst.
خبرتك الدقيقة فى التصرف مع الأعمال نفقدها بشكل كبير.

Und aufgrund deiner Erfahrungen als stellvertretender Staatsanwalt, möchten wir dich auch mit leitenden Aufgaben betrauen.
سأجعلهم يجهزون لك مكتباًً و نظراًً إلى خبرتك كمساعد نائب العام نوَدُّك أن تتولى بعض المسؤوليات الإدارية

Ich fühlte mich mit eurer Welt, euren Erfahrungen verbunden, so abgefuckt sie auch sind.
ربطتني في عالمك خبرتك أذهلتني كما اذهلتهم

Scheinbar hat dich dein finanzielles Fachwissen an dem Tag im Stich gelassen.
ويبدو ان خبرتك الكبيره فى البنوك لم تسعفك يومها

Ihre Expertise im PR-Wesen und offen gesagt, Ihr PR-Etat würden uns weit bringen.
خبرتك في مجال الأعلان لنقولها بصراحة، للأعلان في العاصمة سيأخذ شوطاً طويلاً ،

Ich brauche Ihre Unterstützung, Ihre Sachkenntnis, Ihren Unternehmungsgeist.
أحتاج إلى تأييدك إلى خبرتك.. إلى طاقتك

Kampfstrategie ist Ihr Spezialgebiet, nicht meins.
استراتيجة المعارك مجال خبرتك أنت، يا كابتن. و ليست مجالي