"خبز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Brot
• Toast
• Brötchen
• Pumpernickel
• backen
• Brote
• French
• Toaster
• Baguette
• gebacken
• Brotkrumen

Natürlich nicht. Sie nahm bestimmt eine Säge in einem Brot für ihn mit.
بالطبع لا، أتراهنى أنها أخذت له رغيف خبز مع منشار فى وسطه؟

Während der Depressionen sah ich jemanden... ein Stück Brot von der Ladefläche eines Trucks werfen sehen.
، خلال فترة الكساد الاقتصادي رأيت أحدهم يرمي رغيف خبز من الجزء الخلفي من شاحنة

Und dann liegt Jenna wie ein durchnässtes Brot in einem See, und jetzt willst du nach Radley und die Glasglocke läuten?
ومن ثم جينا يظهر في بحيرة تبدو وكأنها خبز فطير، والآن تريد أن تذهب إلى رادلي وخاتم جرة الجرس؟

Bei manchen Skizzen geht es um den Toast und seine Veränderung,
لكن بعض الرسومات تركز على كيفية تحميص الخبز بالتفصيل، وعن عملية تحويله إلى خبز محمص.

Sondern die Art von Hoffnung, die mich glauben ließ, dass im nächsten Mülleimer Brot wäre, obwohl das meistens nicht der Fall war.
أقصد النوع من الأمل الذي جعلني أؤمن أن سلة المهملات التالية فيها خبزاً على الرغم من أنها غالباً لا تحتوي على خبز

In den Läden der Umgebung waren Taschenlampen, Batterien und Brot ausverkauft.
لم يكن هناك أضواء في المتاجر و لا بطاريات أو خبز.

Und der Ägypter, der das Bier hütete, schlief in der heissen ägyptischen Sonne ein, und es wurde zu Brot.
ومن ثم نام المصريون بعد ان شربوا الشعير في حرارة مصر .. فتحول شراب الشعير الى خبز

Also haben wir jetzt nicht nur ein hochfaseriges Brot, sondern noch mehr Fasern zu den Fasern.
فنحن اليوم لا نملك فحسب خبز يحوي العديد من الالياف بل نملك ايضا اليافا مضافة الى الالياف القمحية في الاساس

Und so ist es wieder – hoffentlich – nicht nur ein gesundes Brot, sondern ein Brot, das Sie geniessen werden.
ومرة اخرى انه ليس فحسب خبز صحي بل هو خبز يمكنك الاستمتاع باكله

Ein Brot kostet mehr als zehn Cent. Bei uns kostet es 15 Cent.
لا يمكنك شراء رغيف خبز بعشرة سنتات يوجد لدينا ذو الخمسة عشر سنتاً فقط

Eine Klimaanlage muss man haben... und wenn kein Brot im Haus ist.
و أعتقد أن مهما يكلف مكيف الهواء و إذا لم يكن هناك خبز في البيت أو إذا اضطررت لرهن الأولاد

Warum essen wir ungesäuertes Brot und bittere Kräuter!
لماذا نتناول خبز ليس به خميره و أعشاب مُره ؟

Dies ist das Brot der Eile, dass ihr euch dieser Nacht entsinnt von Generation zu Generation auf ewig.
هذا خبز الإستعجال الذى سيجعلك تتذكر هذه الليله من جيل إلى جيل إلى الأبد

Unser tägliches Brot gib uns heute.
أعطنا خبز يومنا كفافاً، وتجاوز عن سيئاتنا

Ja, das Omelett, die beiden in Scheiben geschnittenen Schinken, 40 Laib Brot und die 30 Flaschen Bier, alles so, wie Sie es mir befohlen haben, General.
حسنا سيدي ، كل شيء جاهر إنّ لحمَ الخنزير مقطّع أربعون قطعة خبز

Ich bin reich, in meinem Haus fehlt es weder an Brot noch an Wein.
ولا ينقص بيتي شيء لدى خبز فى طبقى وماء فى كأسي

- Du bringst ihn um, Mad Dog. Hol ihm ein paar Toast Melba.
أنت تقتله " ماد دوق " اجلب له خبز " ميلبا "

Ich war morgens aufgestanden und hatte mir eine Scheibe Toast gemacht.
استيقظت في الصباح وأردت صنع لنفسي خبز محمص

Als würde ich dieses Restaurant verlassen und ein Brötchen beim Bäcker stehlen.
كما يبدو الأمر, بأنني اغادر هذا المطعم واسرق خبز من المخبز أ تعلم ان الخبز طازج هنا

Ich habe versucht sie wieder zusammenzustecken, aber bevor ich soweit war, hast du dich in einen gigantischen Leib Pumpernickel verwandelt.
حاولت أن أعيدهما، لكِن قبل أن أتمكّن من ذلِك، تحوّلتِ إلى رغيف خبز ألماني ضخم.

Sie half beim backen des Abendmahlbrots an jenem Morgen, aber keine körperliche Arbeit oder wiederholte Bewegungen.
كانت تساعد في اعداد خبز المذبح ذلك الصباح لكن بدون عمل جسدي او حركة متحررة

Wie man die Brote auch verteilt, es bleibt immer was übrig und die Schweine werfen jeden Tag kleine Ferkel.
هناك خبز لاينفذ أبداً الخنازير تلد صغيراً كل يوم

Ich sitze im Pyjama zu Hause und esse French Toast mit Dorota.
أنا في البيت أرتدي البيجامة ,آكل خبز فرنسي

Also dachte ich, okay, ich werde versuchen einen elektrischen Toaster von Grund auf herzustellen.
فقلت .. في نفسي .. حسناً اريد ان احاول ان اصنع محمصة خبز كهربائية من الصفر

Für mich ist z.B. ein gut gemachtes Baguette, frisch aus dem Backofen, eine komplexe Sache. Ein Curry-Zwiebel-Oliven-Mohn-Käse-Brot dagegen ist für mich kompliziert.
بالنسبة لي .. الرغيف الفرنسي الطازج الخارج من الفرن متشعب.. بينما خبز البصل والزيتون الاخضر بالجبن .. هو التعقيد..

Er hat aus Reue einen Kuchen gebacken.
لقد خبز كعكةً لإحساسه بتأنيب الضمير.

Will sagt immer, wenn du kannst, hinterlasse einen Brotkrumen.
ويل يقول دائما ان كان بوسعك اترك خلفك فتات خبز