"خدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nimm
• Wange

Hier. Nimm diese riesige Tüte MM's und schau woanders hin.
تفضلي، خدي هذا الكيس الضخم المليء بالحلويات وأنظري في الإتجاه المعاكس.

Na schön, aber sie dürfen deinen Atem nicht riechen, also Nimm dir danach ein Pfefferminz.
حسناً، لكن لا يمكن أن يشمّوا رائحة الكحول في نفسك، لذا خدي علكة بنكهة النعناع بعدها.

Hier, Nimm das und tu das in die Kasse.
تفضلي، خدي هذه أيضاً وضعيها في درج النقود.

Geist ist willig, Fleisch ist schwach Küss mich auf die Wange, mach!
ارواح متحمسة .. اللحمة ضعيفة قبلني يا عزيزي في خدي

Das fühlt sich so gut an meiner Wange.
تشعرني بشعور رائع على خدي وإذا شعرت بالحرار يمكنني ان اربت نفسي بها

Nimm einfach ein paar Liter von meinem Blut, um die Massen zu beruhigen, und lass mich durch die Hintertür verschwinden, wenn wir jemals da ankommen, wo wir hinwollen.
خدي قرورتين من دمّي لإرضاء الجماهير و سمح لي بخرج من الباب الخلفي إذا أحصل على الجحيم حيث نحن نذهب

Nimm meine Muskete und die Munition, während ich mir einschenke.
خدي بندقيتي وذخيرتي بينما أصب لنفسي شراباً.

Hallo. Nimm das hier.
أهلا أهلا خدي هذا

Hier Nimm das.
خدي , اشربي هذه

Helen, Nimm dir ein Schnittchen.
هيلين, خدي اريكة

Hier. Nimm das, und entspann ein wenig.
تفضلي، خدي هذا وإهدئي قليلاً

Hier, Nimm das.
هــاكِ ، خدي هذا

Prairie, Schatz, Nimm eine davon.
"بريري"، عزيزتي، خدي إحدى هذه الحبوب.

Nimm die andere Hälfte.
خدي النصف الآخر.

Nimm dir, was du willst.
أجل، خدي ما تشائين.

Wir telefonierten stundenlang, wir gingen ins Kino, aber, immer wenn wir uns verabschiedeten, küsste sie mich auf die Wange.
نتكلم على الهاتف لساعات نذهب إلى السينما لكن كلما قلنا وداعا ً تقبلني على خدي

Aber das war genau auf der Hälfte zwischen meiner Wange und meinem Ohr.
لكنها كانت تحديدا ً في منتصف المسافة بين خدي و أذني

Ich wusste nicht, dass sie meine Wange berühren wollte, wer macht so was?
لم أكن أدري أنها ستلمس خدي و من يفعل هذا؟

Er küsste mich nur auf die Wange,... und küsste mich weiter, und fuhr mit seiner Hand über meinen Körper.
فقط قبلني على خدي واستمر في تقبيلي ويفرك يديه عليّ

Wenn ich sterbe, dann leg das dort an meine Wange. - Wirst du es auch nicht vergessen?
أما إذا متّ، فضعوه تحت خدي اليمين في القبر

"Bei mir hat es dem Moment gefunkt, als du mich an der Metro-Station auf die Wange geküsst hast und sie leicht berührt hast.
أفضل لحظة في ليلتنا؟ كانت بالتأكيد عندما قبلتني فوق خدي في محطّة المترو. بالكاد قد مسست خدي.