"خسارتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verlust
• verlieren
• verloren
• verlierst
• Beileid
• Niederlage
• Pech
• deines Verlusts

Nicht wegen des Geldes, den Verlust Ihres Sohnes entschädigt nichts,
..ليس من أجل المال أو تعويضاً عن خسارتك لإبنك، فهذا لا يمكن عمله..

Ich weiß, Ihr Verlust kann durch Geld nicht wettgemacht werden, aber ich hoffe, das hilft.
خسارتك لا يمكن تعويضها بالمال لكن آمل أن يساعد هذا

Ihr Verlust tut mir Leid, Ma'am, aber Sie haben den Falschen in Verdacht.
أنا آسف على خسارتك سيدتي لكني أخائف أنك حصلت على الرجل الخاطئ منطقياً

Sie haben kein Recht mich zu verkaufen oder mich abzugeben sollten Sie verlieren.
و لا يوجد لديك سلطة لبيعى أو تسليمى للغير فى حالة خسارتك

Er wird darüber hinwegkommen, aber ich bin nie darüber hinweggekommen das ich dich verloren habe. und ich werde es nicht nochmal passieren lassen!
سينسى الأمر لكن لم أتغلب أبداً على خسارتك

Wir haben uns gefragt, ob die Lösung deines inneren Konflikts helfen könnte, das andere zu lösen, dass du gegen die Bestie verlierst.
كنا نتسائل عمّا إذا كان حلّ الصراع الذي يعتمل بداخلك قد يجدي في حلّ مشكلة خسارتك في صراعك مع الوحش.

Mir fiel auf, dass ich bei all den Geschehnissen keine Zeit fand, lhnen mein Beileid für lhren Verlust auszudrücken.
لقد أدركت في وسط جميع الأشياء التي عملت بها أنني لن أستطيع إخبارك بمدى اسفي على خسارتك

Aber Sie konnten ihn nicht spüren lassen, wie schwer Ihr Verlust war, denn sein Vater ist schon tot.
ولكنك لم تستطيعى ابدا جعله يعرف المعاناة فى خسارتك التى عانيتيها لأنه ليس لديه أب

Ich finde, dass es nichts bringt. Dein Verlust ist mein Gewinn. Kein guter Teamgeist.
أقترح أنها مباراة فردية، خسارتك مكسب بي ليست مباراة جماعية

Keiner weiß, wie er auf so einen Verlust reagiert und was ihm dann guttut.
لا أحد يعلم كيف سيستجيبون تجاه خسارة مثل خسارتك أو ما سيحتاجونه

Und wenn Sie mich weiterhin als solchen behandeln, wäre das Ihr Verlust, General, nicht meiner.
واذا واصلت معاملتي بهذا الشكل ـ ستكون خسارتك يا جنرال، وليست خسارتي

Dein Verlust, Baby. Was ist mit dir? Hast du Lust auf Feiern?
إنها خسارتك عزيزي ، ماذا عنك هل تود الإحتفال؟

Und ich werde es nicht beschönigen... und Ihnen sagen, dass mir Ihr Verlust leid tut.
لن أتوسده وأخبرك أسفي على خسارتك أعلم ان اكبر كثير من ذلك

Ich kenne deinen Vater kaum... aber seine größte Angst war es, dich zu verlieren.
لم أكن أعرف والدك حق المعرفة لكنني أعرف أن خوفه الأكبر كان خسارتك

Er war so verzweifelt bei dem Gedanken... dich zu verlieren.
وقد كان مفرط جداً في التفكير . . في خسارتك

Weil Sie nämlich denken, Sie zu verlieren, wäre für jede Frau ein furchtbarer Schlag.
لأنك مقتنع أن خسارتك ستجعل أي امرأة تنهار تماماً

Vielleicht will sie einfach nur den Schmerz abschwächen, weil sie dich an deine verschwundene Carmelita verloren hat.
ربما تريد أن تقتل الألم الناتج عن خسارتك لصالح تلك المختفية كارمليتا.

Wir haben heute viel Geld verloren, weil wir gegen Sie wetteten.
لقد خسرنا الكثير من المال بعد أن راهنا على خسارتك الليلة

Was ich getan habe, tut mir sehr leid. "Ich will nicht der Grund sein, dass du noch mehr Rennen verlierst.
أنا آسف لما حدث لا أريد أن أتسبب في خسارتك لأي سباق آخر

Dann wird eine Niederlage Ihre gesamte Unternehmensführung verändern. Miettoiletten wären ein Tropfen auf den heißen Stein.
بالإضافة إلى أن خسارتك هنا ستغير طريقة إدارة عملك بالكامل

- deren Vater nicht mitkommt! - Das ist dein Pech.
. من الأبّ الذي ليس علامة طول - . أعتقد أنها خسارتك -

- Wegen deines Verlusts.
-يندبون خسارتك .