"خسرتِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verloren
• verlieren

Ich weiß wie sehr es wehtat, als du diesen Patienten verloren hast, aber wenn du all das als eine Art Buße tust
انا أعرف كم كان ذلك مؤلم عندما خسرتِ ذلك المريض ولكن إن كنت تفعلين كل هذا كنوع ما من العقاب

Ich meine, als du deine Kette verloren hast.
أي نوع من المكالمات؟ كنت اتحدث عن المره التي خسرتِ بها قلادتك بالمرشح

Nein, aber du hast deswegen deinen Job verloren...
لم أقل إنه ضعف لكنكِ خسرتِ ..وظيفتكِ بسببه، لذا

Hast du eine Wette mit deinem Friseur verloren?
هل خسرتِ رهانكِ مع مصفّف الشّعر؟ أحبّ الألوان؟

Werden Ihre Finanzen am Boden zerstört sein, wenn Sie diesen Nachlass verlieren, Ms. Loy?
هل سوف تتضررين ماليًا إن خسرتِ إثبات حقكِ في الميراث يا آنسة لوي؟

Sie haben eine Menge Geld verloren seitdem Ihr Mann verstorben ist.
لقد خسرتِ الكثير من المال بعد وفاة زوجكِ

Und jetzt, wegen deinen Taten hast du deine Tochter verloren, Gott sei Dank!
و الآن، بسببِ جرائمك، خسرتِ ابنتكِ ! و حمداً لله على ذلك

Ich habe gehört, du hast heute einen Patienten deiner klinischen Studie verloren,
سمعت أنكِ خسرتِ أحد مرضى تجاربكِ السريرية اليوم،

Sie haben die Florrickaffäre an Mandy Post verloren.
لقد خسرتِ قصة علاقة فلوريك الغرامية لماندي بوست

Du hast bereits deine Mutter verloren. Was bleibt dir noch, was dich mit ihr verbindet?
سبق و خسرتِ والدتك، فكم مِنْ معارفها بقي؟

Und mir ist klar, dass du diese Worte nicht mehr gehört hast, seit du dein Geld verloren hast, aber du bist eingeladen.
ولقد لاحظة أنك لم تسمعي هذه الكلمات مند أن خسرتِ أموالك، لكنكِ مدعوّة.

Du hast jemanden verloren. Ich hätte da sein müssen.
لقد خسرتِ شخصاً كان علي أن أكون هناك لكِ

Ich akzeptiere, dass Sie den Kampf verloren haben, aber wir können immer noch den Krieg gewinnen.
أقبل أنّكِ خسرتِ المعركة حتى نفوز في الحرب.

Der Tag wird kommen, an dem du dich verloren fühlen wirst.
سوف يأتي اليوم الذي تشعرينَ فيهِ بِأنّكِ خسرتِ.

Nun, man kann das Gefühl nur verstehen, wenn man selbst ein Kind verloren hat.
حسناً، لايمكنك تخيّل ذلك الشعور إلّا إذا خسرتِ طفلاً.

Du hast bereits die Hälfte deiner Lebenszeit verloren.
لقد خسرتِ نصف المتبقي من حياتك

Ich habe schlechte Neuigkeiten für dich. Du hast verloren.
لديّ أخبار سيئة لكِ يا عزيزتي لقد خسرتِ

- Steht nicht zur Diskussion. Das Recht haben Sie verloren.
خسرتِ موقعَ الأفضليّة يا حضرةَ المأمور.

Nur, damit du es weißt: Solltest du verlieren, wird auch das Mädchen aufhören zu existieren.
دعينا نكون واضحين، إذا خسرتِ ضدي، فإن فتاتكِ تلك ستختفي

Aber du wirst so oder so verlieren.
ولكن فى كلتا الحالتين لقد خسرتِ أجل؟

Sieht so aus, als ob Sie verlieren, Winstone.
يبدو أنكِ خسرتِ يا (وينستون)