"خطأ ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stimmt was nicht
• Irrtum sein
• Fehler sein
• stimmt nicht
• ein Fehler
• etwas schief
• Fehler vorliegen
• liegt ein Irrtum vor
• irgendetwas
• einen Fehler

Wenn du keine Erektion kriegst, stimmt was nicht.
أذا كنت لا تحصل على أنتصاب فحتما هناك خطأ ما.

Mit dem Anlasser stimmt was nicht, deshalb habe ich ihn hier versteckt.
هناك خطأ ما بالمشغل, لذا فقد أخفيتها هنا.

Das kann nur ein Irrtum sein.
لا بد أن هناك خطأ ما في مكانِ ما

Unmöglich! - Das macht doch nichts. Das muss ein Fehler sein.
هذا لا يعقل، لابد أن هناك خطأ ما هذا لا يعقل

Etwas stimmt nicht. Dem Krankenhaus ist ein Fehler unterlaufen.
هُناك خطأ ما ارتكبوه بالمستشفى نسوا اعطائي تلك الوصفة

Okay, es scheint, als ob hier irgendwo ein Fehler gemacht wurde.
حسنا, يبدو أن هناك خطأ ما هنا في مكان ما

Wenn man keine hochtechnisierte Erfahrung mit Schwangerschaft hat, könnte ja etwas schief gehen.
يجب أن يكون لديكن خبرة تقنية عالية عن الحمل ، وإلا سيحدث خطأ ما

Es muss ein Fehler vorliegen. Wir waren seit Jahren nicht mehr bei Dr. Griggs.
لابد و أن هناك خطأ ما لم نرَ الدكتور "قريغز" منذ عدة سنوات

Es liegt ein Irrtum vor.
لا , لا , من المؤكد وجود خطأ ما

Ich denke mir zwar, hier stimmt was nicht, aber ich weiß nicht, was es ist.
أفكر أن هناك خطأ ما لكن لا أستطيع تحديد ما هو

Mit dem Auto stimmt was nicht.
هناك بالتأكيد خطأ ما بهذه السيارة

Oh, Scheiße! Da stimmt was nicht mit dem Radio.
هناك خطأ ما في المذياع.

Das muss ein Irrtum sein oder ganz bewusste Sabotage.
هناك خطأ ما أو أن باقي الشريط حذف

Das muss ein Irrtum sein, ich kenne Sie nicht.
لابد وأن هناك خطأ ما لم أسمع بك مطلقاً

Das muss ein Irrtum sein, ich habe keine Tochter.
لابدّ وأنّ هناك خطأ ما ليس لديّ إبنة

"Muss ein Fehler sein. Er kann nicht schreiben."
لديّ توقيعك هُنا، وقد قلتُ لنفسي لابد وأنّ هُناك خطأ ما.

Ich habe ihr gesagt, dass es irgendein Fehler sein muss, aber wir beide wissen, dass es keiner ist, was bedeutet, dass du das geradebiegen musst.
أخبرتها أن لابد أن هذا خطأ ما, ولكن كلانا يعلم أنه ليس كذلك, مما يعني أنه عليك اصلاح هذا.

Unmöglich. Das muss ein Fehler sein.
هذا مستحيل لابد أن هناك خطأ ما

Irgendwas stimmt nicht. Jetzt kann ich nichts mehr sehen.
هناك خطأ ما لأنني الآن لا أرى

Ich sah die Kinder kaum, und kam ich früh nach Hause, um bei ihnen zu sein, ging irgendetwas schief.
وهوكانيتنقلبين الوظائف، نادراً ما كنت أرى الأولاد وعندما أعود للمنزل مبكراً لأكون معهم كان يحدث خطأ ما دوماً

- Verspotten wir es. Es wird vielleicht so sauer, dass es einen Fehler macht.
دعنا نعنّفه , فهو من الممكن أن يغضب بحيث يرتكب خطأ ما