"خطئاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• falsch
• Fehler
• Irrtum
• fälschlicherweise

Aber das Ergebnis ist: Sie lagen falsch.
مزيج ذلك ينتج شئ ما هو في الحقيقة ،إنك حصلت على هذا الشئ خطئاً.

Nicht das ich denke, es ist falsch oder erniedrigent.
ليس لأنني أعتقد أن هناك شيئاً خطئاً حياله أو تصرّفاً

Der kann nicht bei mir bleiben. Ich biege in der Küche immer falsch ab.
،لا أستطيع الإحتفاظ به بمنزلي لإنني أواصل الإنعطاف خطئاً قبل المطبخ

Manchmal denke ich, dass es ein Fehler war, dich hier aufwachsen zu lassen.
أحياناً أشعر بأنني ارتكبت خطئاً حين تركتكِ تكبرين، في هذا المحيط ..

Ich muss nur wissen, ob du denkst, dass ich einen Fehler begehe.
أنا فقط بحاجة الى معرفة إذا كنت تعتقد أننا نرتكب خطئاً

Ich wusste, dass es ein Irrtum gewesen sein muss.
لقد كنت أعرف طوال الوقت كان يجب أن يكون خطئاً

Versteh' mich nicht falsch. Sie verdient alles, was du ihr gibst, aber dennoch...
لا تفهميني خطئاً ، فإنها تستحق كل ما قلتيه .. لها ، ولكن لازال

Ich meine, versteh mich nicht falsch. Dank dir wird dieses Kind... ein paar Probleme haben. Große Probleme.
أعني ، لا تفهميني خطئاً ، بفضلك فهذا الصبي سيصبح لديه مشاكل ..

Ja, die Tatsache, dass er nicht tot ist, bedeutet dass wir absolut nichts falsch gemacht haben.
أجل، حقيقة أنّه لم يكن ميتاً تعني أنّنا لم نفعل شيئاً خطئاً

Ich, ähm..., hatte das auf meinem Schreibtisch. Ich schätze, das hat jemand versehentlich falsch zugestellt.
لقد وجدت هذا على مكتبي اعتقد أن أحد أوصلها خطئاً

Ich meine, schau, du wurdest richtig, richtig schlecht behandelt, was es irgendwie rechtfertigt, dass du andere so ausnutzt. Ich meine, versteh mich nicht falsch, ich wurde auch richtig schlecht behandelt, aber weißt du, ich bin super nett.
وهذا ما يجعل من العدل كونك أحمقاً أعني لا تفهمني خطئاً ، لقد عُملت بطريقة سيئة للغاية

Ja, und sie lag richtig und Sie lagen falsch.
أجل، هي اعتبرته صواباً وأنتَ اعتبرتَه خطئاً

Sie sagte, die Dosen waren genau und, dass sie nichts falsch gemacht hat.
فقالت أنّ الجرعات كانت دقيقة وأنّها لم تفعل شيئاً خطئاً

Und das war falsch, aber ich hatte Angst.
لقد كان خطئاً, أعلم ذلك, لكننيّ كنتُ خائفاً.

Dann kam Eija zu mir und sagte, daß ich einen Fehler gemacht hätte.
عندها زوجتي أتت إلي واخبرتني أنني فعلت خطئاً كبيراً

Du begehst einen großen Fehler. Heirate diesen Kerl nicht.
أنت تفعلين خطئاً كبيراً لا تتزوجي من هذا الشخص

- Es war ein Fehler. Ich raffte nichts.
إسمعي، لقد كان خطئاً لم أكن أدري ما أفعل

Mein Gefühl sagt mir, die Natur beging einen Fehler, den ich beheben kann.
غرائزى تخبرنى أن الطبيعة ترتكب خطئاً وأنا يمكننى معالجته.

Aber sie haben mit dem Finger einen großen Fehler gemacht.
هو انهم ارتكبوا خطئاً كبيراً بإرسالهم لنا هذا الاصبع

Wenn da ein Irrtum vorliegt, fänd ich das schrecklich.
وإن اكتشفت لاحقاً أنني ارتكبت خطئاً فسأشعر ببساطة بشعور مروّع

Sag ihnen einfach die Wahrheit. Es war ein Irrtum.
أخبرهم بالحقيقة، أخبرهم أنه كان هناك خطئاً ما!

Seine Freunde dachten fälschlicherweise... dass der Herr ihn nur strafte, weil er heimlich gesündigt hatte.
لقدّ ظن أصدقائه ظناً خطئاً بأن الإله قد عاقبهلأنهُقامبشيئاًخاطئاًسراً..