"خطبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rede
• Predigt
• Ansprache
• Verlobungsring
• Vortrag
• Antrag
• Verlobung
• gehalten
• Gottesdienst

Sie haben mich nur gezwungen eine Rede abzugeben, keinen guten Willen.
لقد أجبرتني فقط علي تقديم خطبة و ليس نية حسنة

In den Vereinigten Staaten gibt es eine Rede zur Lage der Nation die von jedem Präsidenten seit 1790 gehalten wird.
وفي الولايات المتحدة هناك خطبة حالة الاتحاد ألقاها كل رئيس منذ عام 1790.

Ich wünschte, jemand würde Ihnen eine neue Rede schreiben.
فى الواقع أتمنى أن يكتب لكم أحد خطبة جديدة

Wenn Ihr mit den Männern sprecht, Lord, darf es keine Predigt sein.
عندما تتحدث للرجال يا مولاي، لا يجب أن تجعلها خطبة موعظة

Aufgrund der Inflation... ..seine Reaktion auf die Ansprache des Präsidenten.
وبسبب التضخم الحالي، قامت عدة مظاهرات اليوم ردا علي خطبة الرئيس

Sie verdiente einen teuren Verlobungsring, den ich mir nicht leisten konnte.
والتي تستحق خاتم خطبة غالي الثمن والذي لم أكن قادراً على ثمنه

Sie sagten, dass ich einen von meinen Leuten feuern müsse, falls ich den Vortrag nicht halte.
اسمع، قلت أنه عليَّ طرد أحد العاملين لدي إن لم أقدم خطبة جيدة عن عقارك

Um Zeit zu sparen, führst du wenige Minuten nach Beginn von Arthurs Rede deinen Auftrag durch.
أريد للمرشح الرئاسى أن يموت .. بعد دقيقتين تقريباً من بداية خطبة القبول..

Du wolltest nie eine Rede halten.
ا انت لم تكن تنوى ان تُلقى خطبة الليلة من قبل ؟

Deshalb handelt meine Rede von der Rettung unseres Planeten, was eine tolle Sache ist.
لذا عليّ القاء خطبة عن انقاذ كوكبنا، وذلك مفهوم واسع،

Sie schleppt mich hier hin und du hälst ne große Rede und ich gehe hier als andere Mensch raus
تأتي هي بي إلى هنا تلقي أنت عليَّ خطبة فأخرج من هنا إنسان آخر

Sie schleppt mich her, du schwingst eine große Rede und ich bin wie verwandelt.
تأتي هي بي إلى هنا تلقي أنت عليَّ خطبة فأخرج من هنا إنسان آخر

Er hält eine Rede, insha'Allah, über einige der kritischen Probleme, mit denen sich der Islam heute konfrontiert sieht.
خصوصاً ليخطب فينا اليوم، سيلقي خطبة إن شاء الله حول بعض القضايا الحرجة التي تواجه الإسلام اليوم

In ein paar Minuten, werde ich eine Rede halten, in der ich eine Fatwa... gegen die mordenden Teufel, die unseren geliebten Islam übernommen haben, veröffentlichen werde.
بعد بضع دقائق سألقي خطبة أصدر بها فتوى ضدّ الشياطين المجرمين الذين اختطفوا إسلامنا الحبيب

Ihr seid alle heiß drauf, den Film zu sehen, also halte ich keine lange Rede.
أعلم أنكم جميعاً متلهفون لمشاهدة الفيلم لذا لن أقوم بالقاء خطبة مطولة

Einer Gruppe Theologiestudenten am Theologischen Seminar wurde gesagt, dass sie eine Testpredigt halten sollten und alle bekamen ein Thema für die Predigt.
تم إخبار مجموعة من طلاب اللاهوت في المدرسة بأنهم سيلقون موعظة على سبيل التدريب و أعطي كل واحد منهم موضوع خطبة.

Und ich erinnerte mich daran, dass der Priester bei unserer Hochzeit eine hübsche Predigt gehalten hatte und etwas sehr Wichtiges gesagt hatte.
و تذكرت حينما تزوجنا أنا و كاثرين, و قد خطب يومها القسيس خطبة جميلة للغاية, و قال حينها شيء مهم للغاية.

Ich hielt gerade eine Ansprache über Mut und Hingabe.
لقد ألقيت لتوّي خطبة عن الشجاعة والإلتزام.

Ich verstehe, dass du den Verlobungsring meiner Tochter mit Wichsgeld bezahlt hast.
أفهم أنك إشتريت لإبنتي خاتم خطبة بأموال الإستمناء

Es war 'n guter Vortrag und er hatte sogar mich fast überzeugt... als Frankie ihn unterbrach.
كانت خطبة رائعة لدرجة أني كدت أقتنع بها إلى أن قاطعني فرانكي.

Chuck will Sarah einen Antrag machen.
تشاك يحاول خطبة سارة

Glückwunsch zur Verlobung, ich habe ein kleines Geschenk.
خطبة سعيدة لقد جلبت لك هدية صغيرة بالفعل

Wir planen einen besonderen Gottesdienst bei Kerzenlicht am nächsten Sonnabend, eine Bergpredigt für ein neues Amerika.
نخطّط لطقوس مميزة مساء الأحد القادم خطبة لأجل "أمريكا" جديدة.